Um in Gegenden besser und sicherer mappen zu können, wo eine gute Identifikation des Kartierers als harmlose Person vorteilhaft ist, habe ich ein portugiesisches “Kartiererhemd” anfertigen lassen. Wer die Dateien braucht (Vorder- und Rückseite, im *.png und *.svg - Format, ohne den mapaitapetinga.com.br - URL), um sich bei einer lokalen Shirtmanufaktur sein Hemd anfertigen zu lassen, teile mir bitte per Nachricht an meinen Useraccount seine Mailadresse mit.

To work better and safer in localities where a good identification of the mapper as a harmless person is advantageous, I made a “mapper´s shirt” in portuguese. Anyone who needs the files (front and back side, *.png and *.svg format, without the mapaitapetinga.com.br URL) to reprint your personal shirt in a local shirt manufacture, please send a message to my user account informing your mail adress.

Para poder trabalhar melhor e mais seguro em áreas onde uma boa identificação do mapeador como pessoa inofensiva é de vantagem, resolvi fazer uma “camisa do mapeador”. Quem quiser os arquivos (frente e verso, em *.png e *.svg, sem o URL mapaitapetinga.com.br) para fazer uma camisa numa camisetaria da sua cicade, é só mandar uma mensagem para a minha conta de usuário, informando o seu e-mail.

-translated from my previous german diary entry-

Writing about mapping of a town here in the OpenStreetMap diary is really nothing special at all. Nevertheless, I´d like to explain some pioneer work in the outback of the Brazilian state of Bahia to all those which already may be a little bit accostumated to excellent maps, and show how the OpenStreetMap idea is divulged in a very simple way.

Primarily, “Novo Mapa de Itapetinga-BA” (transl. The new map of Itapetinga-BA) is a microblog established and maintained by me that offers to its portuguese speaking visitors - that still don´t know OSM - a direct map access to the urban area of Itapetinga in OSM (more than 99% of the mapping is made by me). Moreover, this site presents also some important and locally interesting applications which all are based on the OpenStreetMap idea, as suggested by the OSM symbol that focusses on the municipal coat of arms:

… See full entry

Eigentlich ist es nichts besonderes, hier im Openstreetmap-Blog über die Kartierung einer Stadt zu schreiben. Dennoch möchte ich meinen deutschsprachigen kartenverwöhnten Lesern kurz die Pionierarbeit hier auf dem “flachen Land” im Landesinneren des Bundesstaates Bahia (Brasilien) vorstellen und wie dort die Openstreetmap-Idee auf einfachste Weise bekannt gemacht wird.

Der von mir gegründete und unterhaltene Blog “Novo Mapa de Itapetinga-BA” (übers. Der neue Stadtplan von Itapetinga-BA) bietet seinen portugiesischsprachigen Nutzern, die OSM noch nicht kennen, in erster Linie einen direkten Kartenzugriff auf das Stadtgebiet von Itapetinga im OSM (mehr als 99% der Kartierungen sind von mir). Wie das auf das Stadtwappen fokussierende OSM-Symbol nahelegt, stellt die Seite darüber hinaus einige wichtige und lokal interessante Anwendungen vor, die alle auf der Openstreetmap-Idee basieren:

… See full entry