I’ve created a map legend for the map style that I use. It’s a set of map data that can be appended to a rendering database to create a map legend in a blank bit of map (actually in the middle of Australia).
There are currently two parts - linear features and POIs. As far as the map is concerned these are “real POIs” (though they’re never added to OSM itself of course - just added to the rendering database) so you need to zoom in to see some of the POIs such as the one for vending machines, which only appears in this map style from zoom level 19. You could use it with other map styles, but some of the features are dependent on this lua script.
Here’s a preview of what the “roads” part of the legend looks like:
but to use it properly follow the link and move around.