OpenStreetMap logo OpenStreetMap

Diary Entries in Turkish

Recent diary entries

Türkçe Çeviri ve Yerelleştirme Geri Bildirimi Talebi

Posted by SüngerBob on 3 June 2026 in Turkish (Türkçe).

Merhaba,

OpenStreetMap’i Türkçe olarak kullanan topluluk üyelerinden bir ricam var.

Sitede, düzenleyicilerde veya OpenStreetMap ekosistemindeki diğer araçlarda karşılaştığınız Türkçe çeviri sorunlarını bu günlük girdisinin altında paylaşabilir misiniz?

Bildirebileceğiniz Sorunlar

  • Yazım ve imla hataları
  • Eksik veya çevrilmemiş metinler
  • Anlamı belirsiz ifadeler
  • Yanlış çevrilmiş teknik terimler
  • Tutarsız çeviriler
  • Mobil veya masaüstü sürümlerde görülen dil sorunları

Geri Bildirim Gönderirken

Mümkünse aşağıdaki bilgileri de ekleyin:

  1. Sorunun bulunduğu sayfa veya araç
  2. Hatalı görünen metin
  3. Önerdiğiniz çeviri
  4. Varsa ekran görüntüsü

Amaç

Amaç, gönüllü olarak OpenStreetMap’in Türkçe kullanıcı deneyimini iyileştirmek ve tespit edilen sorunların düzeltilmesine katkı sağlamak.

Şimdiden geri bildirim veren herkese teşekkür ederim.

İzmir'deki bazı yaya geçitleri hakkında

Posted by Runik3n on 22 April 2026 in Turkish (Türkçe).

İzmir’de belli bölgelerde karşılaştığım bir durum var. Özellikle caddelerde ve ana yollardaki yaya geçitlerinin ortasında hissedilebilir yüzey benzeri bir zemin uygulaması fark ettim. Örnek vermek gerekirse Ege Üniversitesi içindeki birçok yaya geçidi ve Bornova ile Bayraklı’daki caddelerdeki yaya geçitlerinde bu durum söz konusu. İzmir’in diğer yerlerine o kadar hakim olmadığım için onlarla ilgili söyleyebileceğim bir şey yok.

Şimdi bu uygulamaların erişilebilirlik açısından önemi büyük. Bunu inkâr edemem. Fakat işin bana ilginç gelen iki yönü var. Birincisi, bu yüzeyler plastikten veya sert bir malzemeden yapılmamış. Tam emin olmamakla birlikte sadece biraz kalın olacak şekilde sarıya boyanmış gibi bir hissiyatı var. Yani görüntü olarak orada var ama görme özürlü bir birey bunu göremeyeceği ve hissetmesi gerekeceği için işlevli olduğunu söyleyemem. Bastonu olan görme özürlü bir birey değilim ama en azından ayakkabılarımla hissedebildiğim kadarıyla hâl böyle.

Bahsetmek istediğim ikinci şey ise bu zeminler yalnızca yaya geçitleri üzerinde bulunuyor. Yani yaya geçidinin iki yanındaki kaldırımlarda hissedilebilir yüzey bulunmasa da yaya geçidi boyunca bu yüzeyler mevcut. Yani sanırım insanların yaya geçidine kadar kalp gözünü kullanarak yol bulduğunu ancak yaya geçidine gelince bu zeminin yol göstericiliğine muhtaç olduklarını düşündü bunu planlayan ve uygulayanlar. Böyle bir şeyin izahı olabilir mi? Şahsen benim aklım ermiyor.

Bilemiyorum Altan, bilemiyorum…

Location: Erzene Mahallesi, Bornova, İzmir, Ege Bölgesi, Türkiye

Konya ilçe ve mahalle sınırları

Posted by bora can on 17 December 2025 in Turkish (Türkçe). Last updated on 11 May 2026.

Konya

  • Ahırlı
  • Akören
  • Akşehir
  • Altınekin İlçe sınırı düzeltildi.
  • Beyşehir İlçe sınırı düzeltildi.
  • Bozkır
  • Cihanbeyli İlçe sınırı düzeltildi.
  • Çeltik Tamamlandı.
  • Çumra
  • Derbent Tamamlandı.
  • Derebucak İlçe sınırı düzeltildi.
  • Doğanhisar
  • Emirgazi
  • Ereğli
  • Güneysınır
  • Hadim
  • Halkapınar İlçe sınırı düzeltildi.
  • Hüyük
  • Ilgın
  • Kadınhanı
  • Karapınar
  • Karatay Merkez ilçe. Başka bir kullanıcı tarafından tamamlandı.
  • Kulu Tamamlandı.
  • Meram Merkez ilçe. İlçe sınırı düzeltildi, geri kalan mahallelere devam edeceğim.
  • Sarayönü
  • Selçuklu Merkez ilçe. İlçe sınırı düzeltildi, geri kalan mahallelere devam edeceğim.
  • Seydişehir
  • Taşkent
  • Tuzlukçu
  • Yalıhüyük Tamamlandı.
  • Yunak

Ankara EGO/Ulaşım Bilgileri Düzenleme Denemeleri

Posted by keyyushi on 22 May 2025 in Turkish (Türkçe). Last updated on 15 September 2026.

TL;DR

EGO hatlarını haritalandırırken bir çok durağın olmadığını/yanlış haritalandırıldığını farkettim. Durakların olmayışı hatları eklemeyi oldukça zorlaştırıyor. Bu yüzden hatları eklemek yerine önceliği durakları eklemeye/düzenlemeye vermeye karar verdim.




Duraklar Hakkında

Ankara için haritalandırılmış durak sayısı: ~6700 15.09.2026 (~2700 12.10.2025)
Duraklar için kendime aşağıdaki yol haritasını yaptım. Duruma göre güncelleme yapmayı düşünüyorum.

Hedef Overpass Turbo İlerleme Durumu
Durak numaralarının ref kısmı yerine name kısmına yazılmış olan durakların düzenlenmesi. ⚙ ✅08.10.2025
Durak numaralarının ref kısmı ile birlikte name kısmına da yazılmış olan durakların düzenlenmesi. ⚙ ✅15.10.2025
Durak adı girilmemiş olup durak numarası girilmiş olanların düzenlenmesi. ⚙ 🛠️⏳0/115
Durak adı girilmiş olup durak numarası girilmemiş olanların düzenlenmesi. ⚙ 🛠️⏳0/414
Hem durak adı hem de durak numarası girilmemiş olanların düzenlenmesi. ⚙ 🔜0/242
Haritalandırılmamış olan durakların eklenmesi. ⁉ ⏳~0/3000
Duraklara network ve network:wikidata etiketlerinin eklenmesi. ⚙ ???~0/742




Hatlar Hakkında

Duraklardan sonra hat kısmına bakmayı planlıyorum.
Hat isimleri için buraya bakabilirsiniz.




Yardım

Yardım veya sorularınız için benimle özel mesaj yoluyla iletişime geçebilirsiniz.