OpenStreetMap

Diary Entries in Spanish

Recent diary entries

Retomar OSM

Posted by Scot3004 on 28 April 2015 in Spanish (Español)

Voy a retomar el proyecto ya que he visto que nueva gente se ha unido en mi ciudad y aca estoy para colaborar

Location: Buena Esperanza, Barranquilla, Atlántico, 080020, Colombia

New park and pavement in Resistencia/Nuevo parque y pavimento en Resistencia

Posted by pertile on 16 April 2015 in Spanish (Español)

La ciudad de Resistencia, Argentina, está salpicada de lagunas semilunares, antiguos cauces del río Negro. En los últimos años hubo esfuerzos por recuperar estos espacios como pulmones. La última obra fue la pavimentación de la Avenida Laprida hasta su final de recorrido sobre la Laguna Prosperidad, y un parque urbano en la orilla contraria.

Por supuesto el primer mapa en tenerlo disponible es OSM.

Final del pavimento, laguna Prosperidad y a lo lejos el nuevo parque

Resistencia City in Argentina has lots of oxbow lakes, that were parte of the Negro river. Last yeras there was an effort to recover those places as green areas. Last building was pavement over Laprida Av. up to its end over Prosperidad Lake, and a park over the opposite side of the lake.

Of course, first map where you can see it it's OSM.

Location: Avenida Laprida, Resistencia, Departamento San Fernando, Chaco, H3500ALD, Argentina

Mi trabajo en OpenStreetMap

Posted by Humitos on 14 April 2015 in Spanish (Español)

Hola a todos!

Este es mi primer post en mi diario de OpenStreetMap. Sin embargo, hace un tiempo que vengo trabajando y colaborando con OSM. He escrito varios artículos referidos a OpenStreetMap en mi blog [1] y también fui disertante de algunas charlas.

Hace más de un año que estoy viajando por Latinoamérica llevando adelante un proyecto personal y comunitario llamado "Argentina en Python" [2]. Este proyecto consiste en realizar meetups, talleres, cursos y mini conferencias referidas al lenguaje de programación Python, el Software Libre y OpenStreetMap, entre otras cosas de interés personal.

Actualmente estamos (con mi compañera de viaje, @EllaQuimica en Paraguay, volviendo a Argentina dentro de un mes para asistir a SciPy LA [3] entre otros eventos de programación utilizando Python como lenguaje y luego partiremos hacia Bolivia.

En nuestro viaje, utilizamos "OSMTracker for Android", maps.me, OsmAnd, Field Papers, JOSM y algunas herramientas más para colaborar con OSM. Además,

Una de las cosas que hice durante el viaje fue un sitio web que me resuelve el problema de salir a buscar los lugares que necesitamos cada vez que llegamos a una nueva ciudad: supermercado, farmacia, verdulería, carnicería, panadería, etc.

http://pois.elblogdehumitos.com.ar/

También dentro de mi blog, tengo un mapa actualizado con la posición en la que me encuentro actualmente, las ciudades que visité y los próximos destinos con la ruta que tenemos planeada:

http://elblogdehumitos.com.ar/pages/argentina-en-python/donde-esta-humitos/

Espero que les interese mi trabajo, que sigamos en contacto y que se copen con el proyecto "Argentina en Python".

Saludos!

PD: me decidí a escribir un post en mi diario de OSM gracias a @_wille que me dijo que mi trabajo podría ser interesante para otros y este sería el medio adecuado.

[1] http://elblogdehumitos.com.ar/categories/openstreetmap/

[2] http://elblogdehumitos.com.ar/pages/argentina-en-python/

[3] http://scipyla.org/

Location: Pablo Lorentz, Paraná, Municipio de Paraná, Distrito Sauce, Departamento Paraná, Entre Ríos, 3100, Argentina

Direcciones de Bogota

Posted by AngocA on 13 April 2015 in Spanish (Español)

Las direcciones de Bogotá tienen muchos detalles, y para un mismo elemento, las personas se pueden referir de varias maneras.

En la página del Wiki para mapear Colombia, describe cómo se deben llamar los nombres de las calles. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gu%C3%ADa_para_mapear_en_Colombia#Nombres_de_calles

Sin embargo, en esta guía faltan más detalles de cómo describir los puntos cardinales cuando se incluyen en la dirección, como sur, o este. Tampoco se habla del "Bis". Estos temas los expuse en la lista de difusión. https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-co/2015-April/003699.html

Ya he estado realizando un poco de la tarea de limpieza de datos en Bogotá, en la zona centro. Sin embargo es necesario extender esto a las otras ciudades de Colombia, e inclusive mejorar el Wiki.

Seguiré modificando calles en Bogotá, crearé un wiki para la propuesta de cambio masivo en colombia de las abreviaturas por nombres completos, y después crear la zona de trabajo en HOT http://tareas.openstreetmap.co/

Location: Ciudadela Nueva Santafe, La Candelaria, Bogota, Bogotá, 111711, Colombia

Trabajo de la Clase 2 "Enseñar Ciencias Sociales con TIC"

Posted by vilmag on 12 April 2015 in Spanish (Español)

Explorar el entorno. Etiquetar escuelas y corregir datos.

Mapas del IGN en el editor iD

Posted by jespa on 9 April 2015 in Spanish (Español)

Para usar los mapas raster del IGN como base en el editor de OSM, hay que entrar en modo edición, y luego pinchar en : Configuración de fondo (B) -> Personalizado Cuando salga un cuadro preguntando por la URL, pegamos esto:

http://www.ign.es/wmts/mapa-raster?request=getTile&layer=MTN&TileMatrixSet=GoogleMapsCompatible&TileMatrix={z}&TileCol={x}&TileRow={y}&format=image/jpeg

Futuros viajes

Posted by Raquelfernandez on 8 April 2015 in Spanish (Español)

Soy una mujer jóven y he tenido una vida dura. A partir de ahora me he decidio a ser más feliz y empezar a hacer todo lo que me gusta. Por eso me gustaría compartir aquí todos los sitios que visite. Espero que os guste y nos veamos ;)

Enlaces de interés CIMA2015

Posted by msevilla00 on 7 April 2015 in Spanish (Español)

A continuación incluyo aquí algunos enlaces de interés complementarios a la comunicación sobre senderos y seguridad que presentamos en el congreso CIMA2015 (ver entrada anterior)

Enlaces generales

Enlaces sobre senderismo

Otros enlaces

-- página sujeta a cambios --

La importancia de la etiqueta “source” en OSM

Posted by JeSe-MX on 6 April 2015 in Spanish (Español)

Hoy en día, ya hay muchos colaboradores voluntarios[1] en OSM (open Street Map); tantos que mezclados entre novatos y expertos, podrán llegar a interferir en alguna edición actual, reciente o futura. Tan solo aquí en Querétaro, y mientras mando las bienvenidas a OSM[2],[3] ya me ha tocado mandarles a 3 (aprox) el mensaje; más los que ya estaban,pues ya somos algunos aquí en el estado.

De entre los colaboradores, existen varias formas de aportar datos; ya sea ir al lugar (cartografiar), o tomar una fuente libre.

¿Pero qué pasa cuando chocan ediciones hechas con distintas fuentes?

En uno de los video tutoriales que les compartí4, hago mención de agregar la fuente. Primeramente creo que indicar la fuente es importante para asegurar que los datos ingresados a OSM son realmente libres, o que por lo menos no fueron tomados de fuentes que no son libres (por ejemplo Google Maps).

La parte más sobresaliente, pero no la menos o más importante, es usar la etiqueta “source” para indicar la fecha de la fuente.

Me explico:

Usemos el editor que usemos, normalmente usaremos a Bing como mapa de fondo para trazar las vías. Por lo tanto las vías que se marquen con ése mapa, serán vías que en el 2012 estaban hechas.

Ahora, si yo voy a cartografiar una zona donde ya estén las vías (calles) en el mapa (OSM), pero al 2015 (suponiendo que hoy fui al lugar) noto que una de las vías tiene cambios, como que se volvió cerrada, o ya no es calle por algún fenómeno natural, actualizaremos la vía, y pondremos nuestra fuente que es podría ser un “survey 2015“.

De éste modo, quien revise las ediciones, podrá asumir realmente qué dato es el correcto. ¿Ustedes cuál creen que sería más verídico, un dato hecho con fuentes del 2012, o datos del 2015?

De igual forma, si alguien quiere ir aportando con datos de otros mapas (que sean totalmente libres, o se tenga el permiso para usar en OSM), y se tope con un dato ya existente, podrá verificar la fecha del dato existente, con los datos que está por ingresar. Así, si el dato que él está por ingresar es con fecha inferior a la que ya está, obviamente ya no ingresará sus datos de ésa vía.

Un ejemplo claro de lo que puede pasar, sería aquí, en una vía que yo conozco al tener familiares en la comunidad de “El Lobo“, y que de vez en cuando visito. Y es que yo ya había puesto que era de asfalto, porqué así lo ví en una visita en el 2013; y que era “tertiary”, ya que según la wiki, en el “proyecto México” 5, se usa cuando conectan poblados.

Carreteras estatales que conectan a una ciudad con un poblado o entre poblados

Pero a éstos datos que agregué no les puse fuente, por lo que posteriormente Roderik707 los cambió a “track” de tierra (“gravel”), según los datos de INEGI que Roderik tomó. Si yo hubiera puesto “source=Survey Feb 2013″, Roderik no hubiera hecho cambios al ser más actuales los datos existentes(los que yo agregué en el 2013) que los de INEGI que creo son del 2009 (sí recuerdo que era de tierra en el 2005 [surface=dirt]).

No sé si me doy a entender sobre agregar la fecha además de la fuente.

El nombre ha cambiado, pero lo demás no

Habrá ocasiones en las que, de un dato en el mapa, querramos actualizar algún valor; como el que antes era de tierra, y ahora es de asfalto; o que antes se llamaba “calle 1″, y ahora “Sor Juana”. Pero de todos los demás valores están aún correctos.

Para éste caso, se usa igualmente la etiqueta “source”, pero se agrega “dos puntos” y la “etiqueta”:

source:name source:surface source:oneway source:lit …….

Y su valor correspondiente: survey, Bing 2012, dictaphone, etc.

source:name = survey 2-Marzo-2015 source:surface = INEGI 2015 source:oneway = Photo ……….

Y así, podrán corroborar la etiqueta actualizada sea más actual que la que estaba. Por ejemplo, si “Fulano” puso “calle 1″ y nota que le modificaron a “Sor Juana”, deberá checar la fecha para que no se ofenda si alguien ha cambiado un valor en datos que él ingreso. O en caso contrario, si alguien ha modificado un valor con datos aún más antiguos que el que se ingreso originalmente, bueno pues podrán revertir el cambio para volver al anterior que es el más reciente, y podrá contactar con el nuevo colaborador y hacer mención que la correcta es tal valor por la fecha.

¿Y si las fuentes son distintas, pero con fecha similar?

Posiblemente toque que, un dato en el mapa, tenga modificaciones usando fuente del mismo año. Me refiero que el valor actual tiene como fuente un mapa libre del 2015 (del gobierno local), y el anterior cambio tiene una encuesta (survey) del mismo año.

En éste caso, ya deberíamos aplicar nuestro propio criterio. Yo en lo personal, me iría, o creería más en un Survey ya que se tuvo la presencia y se pudo ver con nuestros propios ojos (nadie nos lo contó); que en un mapa, que aunque sea de una institución especializada, no podemos corroborar qué tan recientes son los datos en ése mapa.

Y, para evitar conflictos entre quién tiene la razón en éstos casos, yo aconsejo que agenden (hagan planes) para ir al lugar y tomar una fotografía; de éste modo corroborar los datos, y incluso actualizar o añadir más etiquetas por medio de lo que se capturó en la fotografía. La foto la pueden subir a un servidor como OpenStreetView (ya tengo la entrada de éste sitio, sólo me faltan algunas imágenes para publicarla), o la nube, y podrán usar como fuente (souce) “survey” o “photo”; y agregar un comentario (comment)6 explicando que existe una foto de referencia, y agregan la URL de la foto para que se pueda confirmar.

¿Qué valores hay para la etiqueta “source”?

Los más básico serían:

Bing 2012, que usaremos al trazar vías usando de fondo la imagen satelital de Bing (JOSM, Potlatch, iD, Vespucci…) local knowledge (conocimiento local), que puede ser cuando uno conoce el lugar por que por ahí vivió, vive, o es pasada hacia el trabajo, escuela u otro destino recurrente. dictaphone, básicamente es lo que yo hago: grabar en un archivo de voz la descripción de un lugar. photograph, que es cuando usamos una fotografía de referencia (cuidado con usar fotos no libres). survey, que es ir al lugar y hacer un sondeo; tambien (según yo) se aplica para cuando uno va al lugar (cartografiado). Algo que normalmente hago yo :D (para que nadie me cuente, mejor voy y lo veo con mis propios ojos). Para ver más valores y sus descripciones, visita la wiki: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Key:source

Yo uso editores web, ¿cómo agrego la etiqueta?

Para cuando se usa iD, basta con ir del lado izquierdo, y buscar la sección que dice “todas las etiquetas”, y agregar con el de “+” para que nos agregue un nuevo campo; ahí escribimos (o buscamos) “source”, y su valor en la columna siguiente.

Y cuando se usa el editor Potlatch, vamos también del lado izquierdo, y primero buscamos en la parte inferior el texto “advanced“, y hacemos doble click en el campo vacío en la lista de etiquetas (key).

Para JOSM y Vespucci, pues hay que agregar la etiqueta seleccionando la vía, y yendo a la parte derecha en JOSM, y yendo en el ícono “etiqueta” en Vespucci.

Petición Personal

Como petición personal, les pido hagan lo posible por agregar la etiqueta “source”, pues si bien los editores iD, Potlatch y JOSM permiten el valor al “conjunto de cambios” agregar la fuente “source”, no se los agrega a las vías que se ingresaron; y cuando yo uso Vespucci para editar, no puedo corroborar qué fecha y qué fuente utilizaron en los datos que me topo al mapear con mis propias fuentes. Creo que pasa lo mismo con JOSM, pues hay que activar un plugin para que nos muestre el historial de la vía que estamos seleccionando.


Todo texto en ésta “entrada”, es texto meramente propio,de la experiencia que he ganado al poner en práctica lo aquí expuesto. No soy un experto en ésto, y sólo quiero dar mi punto de opinión. Algunos datos o información puede ser erronea, o le puede faltar algún dato, por lo que se agradece la orientación que me ayude a correguir los posibles errores. Licencia de Creative Commons

La importancia de la etiqueta “source” en OSM by JeSe-MX is licensed under a Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional License.


[1] Resalto voluntarios, pues ya me ha tocado leer en internet (llamese redes sociales, foros, blogs, etc), que creen que ser colaborador en OSM ganarán algo monetario. Pero la verdad es que por eso somos VO-LUN-TA-RI-OS, ya que lo hacemos por gusto u otros motivos, pero sin esperar nada a cambio. Podrémos hacer grandes aportaciones y ser reconocidos por ello, pero no esperamos otra cosa a cambio. Por lo tanto, y será bueno pases la voz (divulgues), las aportaciones a OSM son trabajo de a gratis, y no se debe recibir gratificaciones monetarias. Ésto lo digo yo, que soy un colaborador individual aquí en mi localidad; no sé cómo funcione en las comunidades de voluntarios de alguna localidad.
[2] http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=22782
[3] http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=29994
[4] https://youtu.be/QgWZLk1kmIo?t=12m19s
[5] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Mexico
[6] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:note

** Entrada original por mi (JeSe-MX) en mi blog personal: https://jesemx.wordpress.com/2015/03/11/la-importancia-de-la-etiqueta-source-en-osm/

Congreso Internacional de Montañismo 2015 (CIMA2015)

Posted by msevilla00 on 6 April 2015 in Spanish (Español)

CIMA2015

Recientemente he podido participar en el Congreso Internacional de Montañismo que se desarrolló en Zaragoza del 26 al 28 de Marzo de este año (web de CIMA2015).

Comunicación oral presentada

En este congreso, junto con Oscar Zorrilla (cronoser) y otros colaboradores de OSM, presentamos una comunicación cuyo título era:

"Uso de OpenStreetMap (plataforma libre de datos geográficos) para mejorar la seguridad en la actividad senderista: el ejemplo de la red de senderos homologados en Las Merindades (Burgos)"

La presentación realizada en el congreso puede verse en bit.ly/msccima2015 y también se pueden ver algunas fotos del evento de Adrián Brito en Twitter

En estos momentos estamos terminando de escribir el texto extendido de la comunicación que se presentará para que se publique, si los editores dan su visto bueno, en un libro de conclusiones y actas del congreso.

Breve introducción a OSM (taller sobre GPS)

En el mismo congreso también tuvimos la oportunidad de hablar e introducir OpenStreetMap entre los asistentes a los talleres sobre GPS que impartió Adrián Brito de la Fuente, miembro del Consejo Asesor Científico de las Montañas de la FEDME e Ingeniero Técnico de Telecomunicaciones (y cuyo usuario en OSM es Aventura Canaria)

La presentación introductoria a OSM que realizamos está también disponilble para consulta en: bit.ly/osmcima2015.

Acogida de la idea de utilización de OSM para actividades de montaña

A modo de breve resumen he de decir que la idea de usar OpenStreetMap dentro de las actividades de montaña tuvo muy buena acogida.

Es destacable el desconocimiento general que había sobre el proyecto entre los asistentes del congreso (muchos federados a las diferentes federaciones de montaña del estado Español). Algunos lo conocían como un Google Maps más, otros habían echo uso de los datos a través de páginas de terceros, como la de descarga de datos para GPS mapas.alternativaslibres.es pero solo una minoría conocían del verdadero potencial y el carácter abierto y colaborativo del proyecto.

Fue interesante el contacto con algunos personas responsables de la gestión/divulgación de senderos homologados entre las federaciones territoriales de montaña y esperemos que de un modo u otro se hagan eco del potencial que pueda tener OpenStreetMap para la actividad senderista y en directa relación con la comunicación oral que presentamos.

Espero poder actualizar más en detalle en un futuro si termina de cuajar alguna iniciativa de las más arriba comentadas.

Location: Zaragoza, Romareda, Zaragoza, Aragón, 50009, España

Me presento

Posted by Juanmi82 on 5 April 2015 in Spanish (Español)

Hola a todos y todas, me llamo juan miguel y me uno a la comunidad de openstreetmap para participar de esta iniciativa tan bonita. Espero aprender mucho con vosotr@s y también con el tiempo aportar mi granito de arena.

Mi hobby es mi pasión

Posted by MigueloF on 2 April 2015 in Spanish (Español)

Con este post quiero iniciar una serie en la que iré explicando y subiendo imágenes de todos los sitios del mundo donde he estado. Espero tener tiempo suficiente para poder ir escribiendo todos los relatos.

Señales de tráfico del mundo

Posted by DVial on 1 April 2015 in Spanish (Español)

Algunos me llaman loco, otros me llaman friki, pero yo me considero un apasionado del viaje y de las señales de tráfico de todo el mundo. Que mejor que mezclar mis dos pasiones que viajando por todo el mundo y coleccionar las señales de tráfico de cada uno de ellos.

Resumen Reunión OSM EC 2

Posted by lomejordejr on 31 March 2015 in Spanish (Español)

Breve resumen de la segunda reunión de OpenStreetMap Ecuador realizada el 21-Marzo-2015 en las instalaciones de la ASOFIS de la Escuela Politécnica Nacional, organizada por la Comunidad de Software Libre y Seguridad Informática Hackem.

El resumen completo lo pueden encontrar acá: http://goo.gl/0xMr66

Sumario

  • Contamos en total con 13 participantes: 6 virtuales y 7 personas presenciales
  • Mapping Day y Mapazonia se trató fechas sobre posible realización/participación.
  • Participación en evento FLISOL 25-Abril-2015
  • Medios organización OSM Ec: foro y lista de correo, difusión facebook, twitter
  • Próxima reunión para tratar documento sobre etiquetas utilizadas en Ecuador será el 09-Mayo-2015, tanto presencial como virtual, para ello se trabajará en un documento base “Propuesta de clasificación de vías para OpenStreetMap Ecuador” donde se expondrán las inquietudes y las etiquetas a utilizar en Ecuador.
  • Propuestas participación en eventos, charlas, talleres gvSIG, apoyo económico, esto fue propuesto por parte de un miembro de gvSIG

Enlaces de interés

Agenda

  • Bienvenida, Presentación asistentes, luego diapositivas.
  • Eventos: 1er Mapping Day 2015, Mapazonia
  • Propuestas organización Comunidad OpenStreetMap Ecuador
  • Etiquetas utilizadas en Ecuador, nivel de administración para las ciudades (GPS Garmin)
  • Intervenciones adicionales

Que pasa en Valdivia, Chile?

Posted by joost schouppe on 30 March 2015 in Spanish (Español)

Que pasa en Valdivia, Chile? Tres meses viajando en Chile con datos OSM me ha hecho mimado: de casi todas las rutas puedo ver si están pavimentadas o no, casi todos los atractivos están, hasta hay muchos senderos dentro de los parques nacionales. Pero en Lago Ranco, faltaba asfalto nuevo, después había una carretera larga supuestamente asfaltada, de pura tierra. Y el mismo día, un camino con asfalto no muy nuevo, mapeado como tierra. Llego a Curiñanco, con más errores de asfalto, y no hay el sendero en la reserva.

En general, alrededor de ciudades universitarias esta re buena la calidad. Pero que pasa en Valdivia?

Cuando escribí esto, estaba acampado en el camino al parque Oncol. En una media hora, tres personas me preguntaron si esto era bien el camino a Oncol. Este parque sí esta bastante bien mapeado en OSM, así que alguien debería explicarle a los Valdivianos a utilizar nuestro mapa :)

Alimentos del mundo

Posted by arteiberico on 27 March 2015 in Spanish (Español)

Me encanta viajar y me encanta comer y por eso he hecho de mis hobbies mi trabajo he creado una tienda gourmet con comida de todo el mundo,

Sitios dónde me gustaría viajar

Posted by España2015 on 27 March 2015 in Spanish (Español)

Quiero ir a Egipto, México y Australia.

Reunión OSM-EC 2

Posted by lomejordejr on 18 March 2015 in Spanish (Español)

Afiche del evento

La Comunidad de Software Libre y Seguridad informática Hackem invita a los usuarios de OpenStreetMap en Ecuador a un encuentro para compartir y dialogar sobre OSM en el país, también se utilizará la plataforma Google Hangouts para estar en contacto con quienes no puedan asistir de manera presencial.

Algunos de los temas propuestos a tratar son:

  • organización para la difusión del uso de OSM a nivel Nacional (Redes sociales, Webinar, talleres)
  • 1er Mapping Day 2015
  • mapazonia
  • normalizar etiquetas utilizadas en Ecuador
  • nivel de administracion para las ciudades

Igualmente estamos abiertos a sugerencias para cualquier otro tema que consideren importante a tratar en la reunión.

Recalcamos que es de gran importancia su participación para fortalecer la Comunidad OSM Ecuador.

  • Fecha: 21/03/2015 *
  • Hora: 11h00
  • Lugar: ASOFIS - Escuela Politécnica Nacional - Quito, Ecuador.
  • Mapa: http://goo.gl/kdAurp

Más información en la Lista de Correo Oficial OSM-EC: https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ec

*En base al formulario de asistencia, realizado desde el 6 de Enero 2015 hasta 25 de Enero 2015

Nota: Por favor confirmar su asistencia en este formulario http://goo.gl/Ml2g4I.

Saludos,

Luis Reinoso

Estadísticas post-webinar OSM-EC

Posted by lomejordejr on 6 March 2015 in Spanish (Español)

afiche

Estimados compañeros,

Compartimos la información obtenida por la encuesta realizada post-webinar. Les recuerdo que el tema tratado en el webinar fue: OpenStreetMap Ecuador: Cómo y por qué se creó el mejor Mapa Libre del Mundo.

Esperemos que esto nos motive como comunidad a seguir aportando al proyecto y organizarnos de mejor manera: Estadísticas.

Si se perdieron el webinar acá está el enlace al video.

Es un buen material para iniciar en OSM y por su puesto compartirlo!

De parte de la Comunidad Hackem agradecemos a Daniel Orellana (temporalista) por su tiempo y conocimiento compartido.

Saludos

Luis

Miembro - Comunidad de Software Libre y Seguridad Informática Hackem.

Quito - Ecuador.

Taller de Mapeo Humanitario – Isla de León

Posted by Humberto_Yances on 28 February 2015 in Spanish (Español)

Para celebrar el Open Data Day, se organizó por parte de TECHO, de la Universidad de San Buenaventura (seccional de de Cartagena) y con el apoyo de Humberto Yances, Miembro del Equipo Humanitario de OSM, un Mapping Party de Mapeo Humanitario de Isla de León.

El Taller de mapeo de Isla de León hace parte de las actividades del Proyecto Piloto MAP Cartagena (Proyecto Piloto de Mapeo de Asentamientos Precarios) que nace al interno de la ONG TECHO como un programa de desarrollo comunitario. Isla de León es un nuevo asentamiento de invasión localizado en una zona de inundación de alto riesgo, detrás del barrio El Pozón y colindante con la Ciénaga de la Virgen en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia.

El taller empieza con Humberto explicando a los 15 participantes, entre voluntarios de la organización TECHO, de estudiantes de la universidad ey investigadores del tema, que es Open Street Map, como utilizarlo y casos de Mapeo Humanitario en Colombia.

A lo largo de la mañana explicó al grupo los elementos y las etiquetas que seríian trabajadas en el mapeo de Isla de León, y cómo se debería trabajar en JOSM.

Por la tarde, cada participante empezó a calcar la imagen del asentamiento informal separada en diferentes cuadros, localizando principalmente los caminos y las viviendas. El polígono total de Isla de León fue siendo completado a través del trabajo conjunto de los participantes, orientados por Humberto, que verificaba el trabajo de cada participante antes de subirlo al OSM.

Al final del día Isla de León estaba 100% calcada, en base a la foto aérea de BING del año 2012. ELl objetivo ahora del Proyecto Piloto MAP Cartagena es ir en campo generar fotos y datos actualizados durante una visita a campo.

===================================================

Humanitarian Mapping Workshop - Mapping Isla de León, Colombia

In celebration of Open Data Day, local Humanitarian OpenStreetMap Team member Humberto Yances, together with TECHO.org and the University of San Buenaventura organized a mapping party event focused on mapping Isla de León, a slum area in Cartagena, Colombia.

The Isla de León mapping workshop was part of the “MAP Cartagena” effort, a pilot project for community development organized by the NGO techo.org to map slum areas. Isla de León is a new informal settlement (slum area) located in a high-risk flood zone area behind the Pozón neighborhood and adjacent to the "Ciénaga de la Virgen" a polluted marshy swamp in the city of Cartagena de Indias, Colombia.

The workshop began with Humberto presenting to our 15 participants, including volunteers from TECHO.org, local university students and interested researchers, what OpenStreetMap is, how OSM and open data can be used and examples of humanitarian mapping in Colombia.

Throughout the morning Humberto explained the objects to map and the data that would be entered for each object when mapping Isla de León. He also taught everyone the basics of mapping using JOSM, an open source OSM editing tool.

In the afternoon, each participant used aerial imagery to map the settlement. The HOT Tasking Manager was used to divide up the area into smaller units to coordinate the tracing. Mappers focused mainly on locating the roads and houses in the settlement. The entire area of Isla de León was mapped through the joint work of the participants, guided by Humberto, who verified the work of each participant before they uploaded it to the OpenStreetMap database.

At the end of the day Isla de León was 100% mapped using Microsofts’ Bing.com aerial imagery from 2012. The next objective for the MAP Cartagena Pilot Project is to generate field pictures, both street level and brand new aerial imagery with small UAVs and then update our mapping data.

If you are interested in the next phase, please contact us at [nati.dsa@gmail.com]. Future reports from the field will follow!

Slides https://docs.google.com/presentation/d/1qLaEu9SWv7jMGqEDYrsOKbl14RUNkUvoUEogkFVdP3Y/edit?usp=sharing

Location: El Pozón, Cartagena, Cartagena de Indias, Bolívar, Colombia
Older Entries | Newer Entries