OpenStreetMap

Diary Entries in Spanish

Recent diary entries

Contagio Del #Hantavirus: Se da por inhalación de partículas de heces y orinas de los roedores

Posted by agendagauchajujuy on 16 January 2019 in Spanish (Español)

Contagio Del #Hantavirus

## Se da por inhalación de partículas de heces y orinas de los roedores ##

Desde #openstreetmap.org colaboramos en la generación de Datos geográficos abiertos para el control del Hantavirus. Compartir y Difundir ## - Prevención del #Hantavirus (en zonas semi urbanas y rurales) ## - • Mantener el hogar, y alrededores, libre de roedores. Desmalezar con frecuencia. - • Antes de ingresar a un lugar cerrado, por tiempo prolongado, usar máscara (N95) Ventilar por 1 hora. - • Rociar el piso con agua y lavandina. No barrer en seco. - • Lavarse las manos con agua y jabón al finalizar las tareas. - • Acampe sólo en lugares permitidos, alejados de pilas de leña y mata de vegetación cerrada. - • Circule sólo por sendas habilitadas, use calzado cerrado.

Prevención del #Hantavirus

Location: Dirección Criminalística, Ciudad de Nieva, San Salvador de Jujuy, Municipio de San Salvador de Jujuy, Departamento Doctor Manuel Belgrano, Jujuy, Y4600ABW, Argentina

Traducción en español en Tokio

Posted by Diego Sanguinetti on 31 December 2018 in Spanish (Español)

Para 2019, he realizado algunos retoques para traducir Tokio al español. En este caso, busca mejorar la accesibilidad para quienes necesiten encontrar el mapa traducido al idioma. Incluye:

  • Calles y autopistas (con mejoras en recorrido peatonal)
  • Áreas de descanso (al exterior)
  • Parques verdes y de atracciones (como Disney)
  • Edificios importantes
  • Estaciones de metro (traducidas al español, incluyendo algunos caminos y ascensores)
  • Líneas de metros (incluyendo algunas paradas y plataformas)

Actualzación 10 de enero: Ya están disponible casi 10 estaciones de metro diseñadas para acceder desde dentro. Me basé en vídeos y creé un mapa mental. Como los edificios son de conocimiento abierto (pues es FOP), las rutas de acceso público pueden usarse sin restricciones.

Saludos y feliz año.

GARAGOA

Posted by tecnicobernal on 20 December 2018 in Spanish (Español)

La palabra Garagoa deriva de la palabra chibcha «garagua», que significa, ga siervo del Cielo, ra allá y gua monte, es decir «siervos del sol detrás del cerro». Garagoa es la capital de la Provincia de Neira, en el Valle de Tenza. Ubicada al suroriente de Boyacá, sobre la cordillera Oriental. Tiene una extensión de 191,75 km², una altura de 1705 msnm. SITIOS DE INTERES: La reserva natural privada «El Secreto», que tiene diseñado un sendero ecológico donde se puede apreciar el bosque Altoandino. Está ubicada en la vereda de ciénega Valvanera, a 20 km por carretera de la cabecera municipal, por la vía que conduce de Garagoa a Miraflores. Las Juntas, lugar donde concurren los ríos Garagoa y Súnuba sobre el Embalse La Esmeralda, una magnífica obra de ingeniería que desde 1975 se muestra a los ojos del mundo. El mirador del Alto de Santa Bárbara, ubicado a 5 minutos de la cabecera municipal, desde donde se puede apreciar el Valle de Tenza. La cascada del río Tunjita, en la vereda de ciénega Valvanera. El páramo de Mamapacha, importante reserva natural ubicada sobre la Cordillera Oriental, alcanza un área total de 27.517 ha de las cuales 9.700 corresponden a bosques y 17.812 zona de páramo dentro de una altitud que va desde los 2.400 a 3.400 msnm, este macizo está conformado por gran cantidad de cerros de gran altura. El río Tibaná o Teatinos, una de las reservas hídricas del municipio, nace en el embalse Teatinos y recoge aguas del río Turmequé, Guayas, bosque, fusavita, icabuco y otros, algunos pozos del río Garagoa, que se destacan por haber sido sitios tradicionalmente visitados por los bañistas en verano y que cuentan con atractivos naturales y culturales como la Piedra del Vaho, El Puente Cuadras, Puente Ospina.

Isla Sentinel del Norte en OpenStreetMap

Posted by dcapillae on 29 November 2018 in Spanish (Español)

La isla Sentinel del Norte ha sido noticia estos días. Un misionero norteamericano ha muerto al no seguir las recomendaciones de mantenerse alejado de la isla.¹ En ella habita una tribu, los sentineleses, que se ha caracterizado históricamente por rechazar todo contacto con el exterior, a menudo de forma violenta: matan a todo el que intenta poner un pie en su isla.

En OpenStreetMap, Sentinel del Norte (ubicación) está incluida dentro de un área militar peligrosa («military=danger_area») y la propia isla es una zona de exclusión («access=exclusion_zone») de hasta tres millas náuticas alrededor de la misma.


[1] «Un estadounidense es asesinado por aborígenes en Sentinel del Norte, la isla a la que India prohíbe entrar». El País, 22 de noviembre de 2018. Disponible en: https://elpais.com/internacional/2018/11/21/mundo_global/1542806251_361993.html. Consultado el 29 de noviembre de 2018.

Location: Andaman and Nicobar Islands, India

Administradores de Open Street Map - Mapa Satelital

Posted by lferreyra on 28 November 2018 in Spanish (Español)

Buenas Tardes! Seria fundamental poder tener una imagen satelital actualizada para poder editar de forma correcta aquellos lugares donde uno no tenga acceso o información detallada, la imagen satelital actual tiene 4 años o 5 años. Saludos lferreyra.

28/11/2018

Posted by Portegas7 on 27 November 2018 in Spanish (Español)

Se han añadido nuevos puntos de interés en Nuevo Cáceres como: COCEMFE, restaurante Big House, el asilo Geryvidas, Parque Víctimas del Terrorismo, colegio María Auxiliadora y tanatorio SerFátima. También se han añadido dos nuevos edificios: el nuevo centro de salud San Antonio y la oficina de la empresa SUBUS Vectalia. #TIG2018

Última actualización e hiato

Posted by Diego Sanguinetti on 26 November 2018 in Spanish (Español)

Saludos. Después de varios días, realicé la última actualización enfocada en Cuzco. Esta vez añadiendo edificios y restaurantes. Al igual que Miraflores (Lima), mejoré los detalles sobre los negocios y lugares turísticos. Con eso, Lima, Cuzco y Arequipa ya son competentes para el uso turísticos en Openstreetmap (como, el que considero preferido, la aplicación maps.me).

Este es la última actualización “importante”. Después de unos años mapeando el país, dejaré el proyecto activamente y solo aportaré en algunas cosas si el tiempo me permite. Me estoy enfocando en otros proyectos, incluyendo universitarios, no hace falta más explicación. Asi qué, no podré responder preguntas ni corregiré algunos fallos a tiempo.

Ademas, doy gracias al equipo de OSM-pe por el trato ofrecido por años.

PD: Hiato es “descanso”.

-Diego

Location: Wanchaq, Cusco, Cuzco, 08200, Perú

23/11/2018

Posted by Portegas7 on 24 November 2018 in Spanish (Español)

Hemos realizado una digitalización en la clase de TIG. He digitalizado puntos de interés como un gimnasio, dos peluquerías, una farmacia, un restaurante y una guardería. También he actualizado el nombre de un edificio y el nombre de unas pistas de fútbol. Todo ello en la zona de Nuevo Cáceres. #TIG2018

Progresos en la importación de edificios y direcciones de Málaga

Posted by dcapillae on 22 November 2018 in Spanish (Español)

Hoy se cumplen 221 días desde la publicación del proyecto de importación de edificios y direcciones en Málaga. De un total de 5.749 tareas pendientes inicialmente, hemos completado 1.246 y validado algo más de mil. En porcentaje, se ha completado el 21,7 por ciento del proyecto y validado más del 80 por ciento.

Estamos trabajando muy bien en Málaga, mejorando el mapa con cada tarea de importación completada. Aprovecho para agradecer a todos los que estáis colaborado en éste y otros proyectos de importación de edificios. Muchas gracias a todos. A pesar de ser un trabajo voluntario, es admirable la generosidad y el esfuerzo de todos los colaboradores por hacerlo siempre lo mejor posible.

¿Es necesario tener infraestructura autónoma para proyectos basados en OSM en LATAM?

Posted by Kleper on 17 November 2018 in Spanish (Español)

Dona a OpenStreetMap Colombia

La respuesta es que sí, es necesario que diferentes grupos se den a la tarea de instalar y mantener infraestructura propia para diferentes ejercicios, en el caso de Colombia, desde hace más de 4 años decidimos tener nuestra propia instancia de UMAP, El Servidor de Tareas, Un TMS propio y desde hace poco un StaticMap.

Esta infraestructura tiene un costo que hemos mantenido año tras año con donaciones y con el trabajo de varias personas, finalizando este año queremos pedir la ayuda de la comunidad de OSM para que nos ayuden a recoger no más de 2000 mil dolares para pagar esta infraestructura por otros dos años y poder seguir soportandola, creamos la siguiente campaña para donaciones

Servicios resilentes

Una de las fortalezas de los proyectos de Cultura Libre, Software libres, Datos abiertos etc es que su infraestructura sea resilente y que pueda ser replicable de manera sencilla, esta apuesta aunque es difícil OpenStreetMap y Wikipedia son una muestra de lo que se puede lograr cuando el código es 100% abierto, pensando en esto desde OpenStreetMap Colombia siempre hemos pensando que parte de lo que nos puede ayudar a crear datos abiertos de nuestros territorios es poder tener nuestras propias infraestructuras para gestionar el trabajo que realizamos por un lado para no depender de las jerarquías de otros usos horarios y poder utilizar las diferentes plataformas con las dinámicas de las comunidades locales, en este caso desde Colombia le apostamos a que las plataformas que mantenemos como el servidor de tareas y el UMAP lo use todo Latam y esto es algo que ha pasado de forma orgánica a través de los años.

Tener nuestros propios servidor también nos ha permitido crear herramientas propias como Tupale.co que nació como una herramienta para hacer un mapa sobre el conflicto en Medellín y que con el paso de los años la hemos podido proyectar como una herramienta que puede permitir a las comunidades crear su propio sistema de información comunitario geográfico y participativo, utilizando de fondo las tecnologías de OpenStreetMap para georeferenciar, este a su vez es software libre siguiendo la filosofía de los proyectos que apoyamos. Este proyecto también es abierto a toda la comunidad de Latam quienes con solo registrarse pueden crear diferentes aplicaciones donde la mayoría son cartografías sociales de diferentes tipos.

Es por eso que pedimos la ayuda de todos, para poder continuar desarrollando herramientas que se adapten a las comunidades con las que trabajamos.

Recuerda donar en el siguiente enlace: Campaña para donaciones

Location: El Cubil, Ulloa, Valle del Cauca, 660004, Colombia

Actualizaciones de Lima (noviembre 2018)

Posted by Diego Sanguinetti on 9 November 2018 in Spanish (Español)

Solo para tomar nota sobre las aportaciones de este mes. Esta actualización añade decenas de restaurantes populares, añadiendo a aquellos elegantes con platos exclusivos. Detallando direcciones, teléfonos y horarios de atención. Incluyen información de hoteles, de paso.

Esos cambios se aprecian mejor en Miraflores, San Isidro, Barranco y otros. La idea es que los nuevos turistas puedan usar las aplicaciones móviles para encontrar información. Idea que ayudará a incentivar nuevos servicios de gastronomía en la capital peruana.

¡Buen provecho!

Location: Miraflores, Lima, LIMA 18, Perú

Estilos de representación cartográfica para la revisión de edificios y direcciones

Posted by dcapillae on 4 November 2018 in Spanish (Español)

JOSM tiene un par de estilos cartográficos que os pueden resultar de utilidad en el proceso de importación de edificios y direciones del Catastro, tanto para completar tareas como para validarlas: Coloured Streets y Coloured Buildings.

Coloured Streets es un estilo cartográfico que colorea las calles y las direcciones asociadas a una calle de un mismo color. Si lo activáis en JOSM, podréis comprobar con un simple golpe de vista qué direcciones están mal escritas o no corresponden con la calle a la que deberían hacer referencia. Es un error muy común que subamos los cambios sin comprobar si los valores de las etiquetas «addr:street=*» corresponden con el nombre de la calle más cercana, entre otras cosas porque es un engorro tener que comprobar las direcciones una por una. Este estilo cartográfico nos lo pone fácil, haciendo casi imposible que nos equivoquemos, y sin que tengamos que perder tiempo comprobando una por una las direcciones.

Coloured Buildings es un estilo cartográfico similar, también colorea elementos de OSM en función de sus etiquetas, pero en este caso da color y tipifica los edificios en función del valor de su etiqueta «building=*», de tal forma que con un simple vistazo podréis conocer qué tipo de edificio estáis editando en JOSM: viviendas unifamiliares, apartamentos, edificios públicos, etc. Con los edificios pasa lo mismo que con las direcciones, también es muy común que se nos pase cambiar la etiqueta «building=residential» que acompaña a muchos edificios importados del Catastro por un valor más preciso. Este estilo cartográfico nos evita tener que seleccionar uno por uno los edificios para saber de qué tipo de edificio se trata, lo que nos ahorra mucho tiempo. Muy útil sobre todo para validar tareas ya completadas.

Para añadir estos estilos cartográficos os tenéis que dirigir al menú «Ver» y seleccionar las opciones «Estilos de representación cartográfica» y «Preferencias para la presentación del mapa». Buscad «Coloured Streets» y «Coloured Buildings» en la lista de estilos disponibles, y añadirlos a JOSM. Para activarlos o desactivarlos, simplemente tenéis que marcarlos o desmarcarlos del menú de estilos de representación cartográfica, o bien marcarlos o desmarcarlos de la ventana correspondiente que se activa desde el menú «Ventanas».

El estilo Coloured Buildings estaba escrito originalmente en alemán. Me he descargado el estilo y lo he traducido para que la tipología de edificios aparezca también en español. Tenéis el estilo traducido disponible para su descarga a través del wiki de JOSM. Para usar la traducción en español, os tenéis que descargar el archivo traducido, o bien guardaros la dirección URL de descarga. Os hará falta para añadir el estilo desde la opción «Preferencias para la presentación del mapa», haciendo clic en el icono «+» de la barra lateral derecha.

Curso: Cartografía, social, digital, participativa.

Posted by johnarupire on 3 November 2018 in Spanish (Español)

Aquí en Lima, desde osmpe estamos organizando un curso sobre openstreetmap y sus usos social y humanitario en la prevención y gestión de emergencias. Este curso se llevará a cabo en la Facultad de Ciencias Sociales, en la Universidad Nacional de San Marcos, y se centrará en la participación, la comunidad y el opendata para datos geográficos y servirá como introducción al mundo osm.

El curso está programado del 19 de noviembre al 17 de diciembre, y tiene 60 horas académicas en las que desarrollaremos 13 temas relacionados con las herramientas y la comunidad de openstreetmap. Como parte de esta actividad, los participantes saldremos a un trabajo de campo de dos días para poner en acción, en el terreno, los conocimientos aprendidos y construidos en la primera mitad del programa.

Nos gustaría compartir este tipo de experiencia con otras comunidades osm. En una próxima edición, próximamente, nos gustaría incorporar a docentes de otras experiencias mediante videoconferencias. Si estás interesada/o en participar, no dudes en ponerte en contacto con nosotros.

Ayúdanos a compartir el anuncio sobre el curso en facebook o twitter Curso cartografia social participativa

Location: Urbanizacion Las Brisas, Lima, LIMA 15081, Perú

Importación de datos del Catastro

Posted by robertogeb on 28 October 2018 in Spanish (Español)

Tras leer sobre el tema, ver las diferentes iniciativas que han habido, y participar en alguno de los proyectos de importación, me voy a animar con los pueblos alrededor de donde vivo.

Mapeo de ciclovías

Posted by Gooh Map on 26 October 2018 in Spanish (Español)

Desde hace tres meses he estado mapeando o editando elementos de infraestructura ciclista en diferentes ciudades de México: CDMX, Toluca y León, teniendo casi la totalidad mapeada, según las fuentes que he consultado que han sido prácticamente páginas oficiales de los gobiernos y blogs de usuarios. Espero les sea de utilidad esta contribución. #WorldResourcesInstituteMexico

Modificaciones durante las obras del metro

Posted by dcapillae on 25 October 2018 in Spanish (Español)

La Empresa Malagueña de Transporte está efectuando cambios en los recorridos y la ubicación de las paradas de algunas líneas de autobús a su paso por Alameda Principal debido a las obras del metro. Desconozco si habrá más cambios en el futuro o si estas modificaciones serán definitivas hasta que acaben las obras.

Intentaré implementar estos cambios en el mapa en la medida de lo posible, si la importación de edificios del Catastro me lo permite. En cualquier caso, será necesario recomponer todas las líneas afectadas una vez terminadas las obras, cuando se conozcan los recorridos y paradas definitivas. Como siempre, utilizaré la página del wiki dedicada a autobuses urbanos de Málaga para informar puntualmente de los cambios.

Islas malvinas

Posted by juanh on 24 October 2018 in Spanish (Español)

Presentó una protesta ante OSM por nombrar a nuestras Islas Malvinas con el nombre que les da el país que ilegalmente las ocupó. Solicito el cambio de su denominación. Muchas gracias

OSM GLAM

Posted by martingggg on 23 October 2018 in Spanish (Español)

Este proyecto busca colaborar con los editores de OSM en la tarea de contribuir -principalmente- con la edición de los museos de Latinoamérica, ampliable a bibliotecas, archivos y galerías.

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Argentina/Cultura/GLAM

OSM GLAM

Posted by martingggg on 23 October 2018 in Spanish (Español)

Este proyecto busca colaborar con los editores de OSM en la tarea de contribuir -principalmente- con la edición de los museos de Latinoamérica, ampliable a bibliotecas, archivos y galerías.

(https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Argentina/Cultura/GLAM)

OSM GLAM

Posted by martingggg on 23 October 2018 in Spanish (Español)