Diary Entries in Spanish

Recent diary entries

Mi experiencia en el Mapatón Nacional de México 2025: cartografiar edificios para fortalecer la información territorial

¿Cómo podemos analizar los riesgos de una comunidad si ni siquiera contamos con información suficiente sobre las edificaciones que existen en su territorio?

Esta pregunta resume una de las razones por las que considero tan importante la cartografía abierta para la Gestión Integral del Riesgo de Desastres.

Durante agosto y septiembre de 2025 tuve la oportunidad de participar como voluntaria en el Mapatón Nacional de México 2025, una iniciativa de cartografía colaborativa vinculada con el Centro Nacional de Prevención de Desastres (CENAPRED), la Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (SEDATU), la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEMéx) y Humanitarian OpenStreetMap Team (HOT).

El objetivo fue contribuir a la actualización y precisión de la cartografía base utilizada para la gestión del riesgo y la planeación territorial.

¿En qué consistió mi participación?

Mi actividad se concentró en la digitalización de edificaciones en localidades del estado de Chiapas, donde existían vacíos de información cartográfica.

A través de OpenStreetMap participamos en la identificación y representación de edificios, contribuyendo a mejorar la disponibilidad de información geoespacial abierta.

Aunque pudiera parecer una tarea sencilla, representar correctamente las edificaciones tiene implicaciones importantes para el conocimiento del territorio.

¿Qué relación tiene esto con la Gestión Integral del Riesgo?

Para analizar un riesgo necesitamos conocer, entre otros aspectos, las amenazas presentes, los elementos expuestos y sus condiciones de vulnerabilidad.

La cartografía de edificaciones constituye uno de los insumos que pueden utilizarse para identificar espacialmente elementos potencialmente expuestos a fenómenos como inundaciones, sismos o movimientos de ladera.

… See full entry

Posted by erickdeoliveiraleal on 14 November 2026 in Spanish (Español). Last updated on 15 November 2026.

Si mapeas zonas rurales, conoces el problema: las imágenes de Bing o Esri son antiguas, tienen nubes o simplemente no muestran si un camino está asfaltado o es de tierra. Sentinel-2 resuelve buena parte de esto. Son imágenes satelitales gratuitas, actualizadas cada pocos días, con 10 m de resolución y bandas infrarrojas que el ojo no ve.

En la composición de falso color (bandas B8, B4 y B3), la vegetación se ve roja y el asfalto aparece oscuro y muy contrastado. Las carreteras pavimentadas que atraviesan el monte o los cultivos se destacan muchísimo.

Sentinel-2 en falso color en JOSM: la carretera asfaltada aparece como una línea oscura y nítida y la vegetación en rojo

Sentinel-2 en falso color en JOSM, zona rural de Ceará, Brasil. Contiene datos Copernicus Sentinel modificados (2026). Imagen: Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

En este tutorial muestro cómo añadir esta capa a JOSM usando el servicio gratuito Copernicus Data Space Ecosystem de la Unión Europea.

… See full entry

Hace diez años asistí a mi primer State of the Map LATAM, en São Paulo, gracias a una beca de viaje. Hasta entonces, para mí OpenStreetMap era el grupo que habíamos formado en México a partir del mítico Rancho Electrónico, el hackerspace de la CDMX. En esos días descubrí que era mucho más: una comunidad regional, con rostros, historias, perspectivas y generosidad. Entendí por qué importan tanto estos encuentros presenciales. De ahí salieron amistades que han durado una década, a veces en persona y sobre todo en la virtualidad, y creo que con esas redes hemos hecho cosas importantes. Desde esa primera vez, junto con otras mujeres, decidimos también impulsar la inclusión y la diversidad en la comunidad, y así nació Geochicas.

Por eso, cuando me convencí de liderar la edición mexicana, lo hice con emoción. Fue un año entero de sentimientos intensos, pensando en traer a mi ciudad a gente conocida y a personas nuevas de toda la región, feliz a la idea de que iban a vivir la ciudad en su mejor periodo y ojala conocer más detalles culturales.

Una prioridad desde el inicio fue conseguir patrocinios suficientes para financiar un buen número de becas, que permitieran venir incluso a quienes están en los países más lejanos del Cono Sur. Más de la mitad de los fondos fue a becas. Algunas no pudieron usarse por problemas de visas, pero el esfuerzo valió la pena. Fueron 272 asistentes, 113 de ellas mujeres, tres días de intercambio técnico, comunitario y humano, con comida y bebida accesibles. Quisimos además un evento que cuida: hubo un salón silencioso y una sala de trabajo para quienes necesitaban pausa, bajar el estrés, o concentrarse.

… See full entry

Location: Centro, Ciudad de México, Cuauhtémoc, Ciudad de México, México

Monumental Catrina

En muchas partes del mundo se recuerda a los difuntos de una manera u otra; en México se tiene la tradición del día de los muertos (festividad declarada por la UNESCO Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad), en donde se levantan altares dedicados a determinada persona ya fallecida y la creación de calaveritas a personas (por lo general) vivas. Éstas últimas, las calaveritas, son versos a modo de epitafio burlesco y como modo de expresar ideas o sentimientos que en otras oportunidades sería difícil decir.

Este año escribí mi primer calaverita inspirado en el State of the Map Latam 2026 (SotM Latam 2026) realizado en CDMX este año:

… See full entry

Location: Centro, Ciudad de México, Cuauhtémoc, Ciudad de México, México

On 29 October I presented OSM for Cities at State of the Map Latam in Ciudad de México. The project shows how well OpenStreetMap covers a kind of data in a given city, and how recently anyone touched it.

The slides are online, in Spanish.

Wide view of the room from the side, every seat taken and people standing at the back by the windows Photo by Jordan Jasuta Fischer

Most of the talk was a live demo with Mexico City bus stops, coloured by when each one was last edited. When I made the slides, 317 stops had been edited in the past week, almost all along a few routes in the west of the city. Someone was mapping them right then. Most of the rest had not been touched in over 90 days.

… See full entry

Location: Centro, Ciudad de México, Cuauhtémoc, Ciudad de México, México

StravaTracer: un clic en el mapa de calor crea un sendero de 3 km

StravaTracer es un nuevo plugin para JOSM: haz clic sobre un sendero del mapa de calor de Strava y dibuja la vía que falta.

Qué hace

  • sigue el centro del trazo del mapa de calor, no su borde;
  • se adapta a la popularidad del sendero, así que los senderos poco y muy usados funcionan con el mismo ajuste;
  • atraviesa los tramos entrecortados de los senderos poco usados y descarga más teselas cuando el sendero continúa;
  • ignora lo que ya está mapeado y conecta los extremos de la vía nueva con las vías existentes;
  • crea una sola vía para el sendero en el que hiciste clic; los ramales se pueden trazar uno a uno.

Todo es un único comando: Ctrl+Z lo deshace.

Cómo usarlo

… See full entry

OSM Smart Menu, la extensión de navegador creada por jgpacker, había dejado de funcionar en el Chrome actual. Me hice cargo de su mantenimiento, con su apoyo (me transfirió la ficha de Firefox y el proyecto de traducción), y vuelve a estar disponible para Chrome y Firefox.

Abre el lugar que estás viendo en otros mapas, en la misma posición y zoom, con un clic.

  • De Google Maps a OpenStreetMap, imágenes satelitales recientes, fotos a nivel de calle o mapas de ciclismo, senderismo y esquí
  • Para quien mapea: abre nodos, vías, relaciones, conjuntos de cambios y usuarios en iD, Rapid, JOSM, OSMCha, Osmose y otras herramientas
  • También funciona en artículos de Wikipedia con coordenadas
  • Herramientas agrupadas por categoría, con búsqueda; puedes añadir tus propios enlaces y exportar la configuración

Instalar

Código abierto, sin recopilación de datos. Ideas, errores y sugerencias de sitios para añadir: https://github.com/erickdeoliveiraleal/osm-smart-menu/issues. Las traducciones se hacen en Weblate.

El pasado 10 de agosto de 2026, Colombia fue golpeada por un fuerte sismo en la zona occidental de Colombia, en el departamento de Chocó.

Las afectaciones se dieron en muchos lugares de Colombia, donde las ciudades de Pereira, Cali y Chocó tuvieron muchas afectaciones, como edificios colapsados.

Debido a que monté un canal de WhatsApp para ChatMap muy temprano el mismo día del temblo, se han podido recoger muchos datos en terreno de las afectaciones. Igualmente, con el apoyo de la empresa Rumbo Digital pudimos una aplicación para funcionamiento offline y recolección masiva de reportes en terreno con fotos.

Todo ese proyecto de recolección de datos en terreno quedó documentado en https://d.osm.lat/palmar, y gracias a la Comunidad OpenStreetMap Colombia, como también el apoyo de HOTOSM y UN mappers, se pudo curar el contenido y tener un mapa que permite identificar las afectaciones graves.

Igualmente, gracias a la empresa FlyNorth, se han podido obtener ortofotos aéreas de zonas afectadas, con lo que estamos actualizando osm.

Este es el mapa con todos los datos que tenemos: https://umap.openstreetmap.fr/en/map/activaciones-de-mapeo-en-osm-por-terremoto-en-el-p_1450567

Aquí, una consolidación de todas las construcciones colapsadas, las cuales ya se mapearon o se deben actualizar en OpenStreetMap como demolished. Se tiene la dirección, el elemento en osm (o el más cercano), una visualización en Google StreetView y las fotos de los reportes.

Quibdó

… See full entry

El Grupo de Usuarios de GNU/Linux de La Laguna celebrará un aniversario más y estaré participando con una conferencia y un taller de OpenStreetMap.

Portada Flyer Congreso 2026

Se efectuará en la Universidad Tecnológica de Torreón el 25 de septiembre desde las 9:00 horas con conferencias y talleres.

La Conferencia

En la conferencia OpenStreetMap: Datos abiertos y más se enseñará al público asistente qué es OpenStreetMap (OSM), qué son los datos abiertos y cómo y por qué usar ambos ya sea en nuestros trabajos, en nuestra comunidad y, principalmente, en nuestra vida diaria.

El Taller de mapeo

En el taller Mapeando mi entorno se enseñará al público asistente a usar OpenStreetMap (OSM) para que puedan agregar a un mapa libre elementos que pueden enriquecer el mapa para todos quienes lo usamos.

Espero que todas las personas que conozcan y les interese el Software Libre nos puedan acompañar el 25 de septiembre desde las 9:00 horas.

Recuerden: 😃🐧 ¡La entrada es Libre, solo tienen que registarse aquí! 😃🐧

Location: El Águila, Torreón, Coahuila, 27275, México
Posted by WIDINSONALVEIROS on 1 September 2026 in Spanish (Español).

Mapear en OpenStreetMap es dibujar el mundo real para que todos lo puedan usar.

  1. Observas: Sales, miras a tu alrededor o usas fotos satelitales libres.
  2. Dibujas: Pones un punto, una línea o un área en el editor (como iD).
  3. Etiquetas: Le dices qué es con etiquetas, por ejemplo amenity=cafe o highway=residential.
  4. Guardas: Tu aporte ya queda en el mapa global, libre y verificable por todos.

Empieza por lo que conoces: tu calle, tu tienda, tu parque.

Location: Horcajo de Santiago, Cuenca, Castilla-La Mancha, 16410, España