Nighto postou na lista de discussão brasileira a tradução da nota de divulgação da Night Of The Living Maps.

A comunidade brasileira pretende se reunir em um canal de IRC para, mesmo separados fisicamente, poderem contribuir neste evento. Quem quiser, também pode organizar um evento em sua cidade...

"Olá comunidade,

há algumas semanas tivemos uma ideia de ação global que gostaríamos de
anunciar hoje: www.nightofthelivingmaps.org

Na quinta-feira, dia 07/02/2012 nós iremos virar a madrugada traçando
imagens de satélite para áreas que hoje nós atualmente não temos
muitas informações: a zona rural. Fora das grandes cidades.
Infelizmente não temos grandes eventos internacionais aqui no OSM,
então pensamos porque não fazer isso como uma 'LAN party'?

Então gostaríamos de pedir para você passar a mensagem para sua
comunidade OSM local, se vocês não gostariam de iniciar uma pequena
mapping party local. Não é tanto trabalho, geralmente dá para
conseguir uma sala na universidade/hackerspace/governo local/... de
graça. Então você precisa apenas de alguns notebook e café para que a
festa comece

Nós pensamos que seria também bem legal se vocês enviarem os
changesets com um comentário començando com '#notlm...', de forma que
possamos visualizar quais foram feitos no evento e fazer animações
legais.

Memso que não tenhamos com esse evento o objetivo principal de
promover o OSM e atrair novos mapeadores, seria legal se vocês
pudessem mostrar o evento para outras pessoas. Você pode encontrar e
subir flyers e contatos de mídias sociais aqui:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Night_of_the_living_maps/promotion
http://www.facebook.com/pages/Night-of-the-living-maps/163865540386200
https://twitter.com/NightOfTheMap

Mas ainda tem muita coisa para fazer, para todos nós:
- traduzir a página wiki para a sua comunidade local
- configurar a renderização de animação e estatísticas
- talvez a gente pudesse montar uma parede de webcams ou algo do tipo?
- adicionar uma página de dicas e macates para as suas dicas de boa
produtividade e como não cair nas armadilhas típicas de traçar imagens
de satélite

É claro que a gente sabe que usar o Bing é a nossa segunda escolha
para adicionar detalhes ao banco de dados, e que o mais legal é ir pra
rua coletas os dados. Mas nesse caso, acreditamos que esta seja a
melhor escolha (veja dicas no Wiki). Atualmente não parece haver uma
resposta definitiva sobre que técnica é certa ou errada, talvez
possamos decidir isso quando os anos se passarem e então olhemos para
trás. Então, por agora, vamos fazer o que nós somos bons em fazer:
criar juntos um mapa realmente bom

valeu!
Matthias
(usuário: !i!)"