TL;DR: If the transliteration from Georgian doesn't sound similar to the name in the target language, retain the transliteration. For instance, use "Ialbuzi Street/улица Иалбузи" instead of "Elbrus Street/улица Эльбруса".

osm.wiki/WikiProject_Georgia_Abkhazia_South-Ossetia#Street_Naming_Rule_for_Different_Languages

Hello
Please, don't use Bing photos (they're outdated and have a big shift in the region) and don't rename streets if they're compliant with community rules

Yes, looks valid

Your political motivated changes were reverted. DWG will be notified

changeset/161089359

>de facto authorities/occupational forces
Leave these things out of our community. We had users, who deleted Russian translation based on the hate against the nation

> English speakers or others do not use "Gal"
I'm sorry, but the community found the consensus in this topic, and I repeat it: "If the name was changed only in Abkhazian/Osetian, but Georgian left the same, name:kaold=* name*, in other languages - actual name". It was chosen based on TotG rule, to give non-locals not confusing names aligned to local ones

No, you broke Truth on the Ground rule and community guidelines
osm.wiki/WikiProject_Georgia_Abkhazia_South-Ossetia#Disputed_place_names

Hello John_Harris,
Sorry, but why you changed the name?

Hello
Your changes were reverted to the bad quality

changeset/160980240

Hello
One moment, add "Georgia" preset in JOSM's "Tagging preset" preference. You can add branded POI quickly

Welcome to OSM Georgia small hell - Abkhazia
If you want to validate and update names to actual ones, I can share a catalog from the local geographical society

Привет
Если что, я покрывал Батуми в OpenAerialMap с дрона, там выше разрешение, но скачет смещение

>Do you have an estimated timeline for when all the changes will be completed?
If something wrong yet, contact me again
changeset/158309402

>residential or unclassified would be a more suitable classification than service for roads that aren’t private
Of course, you're right. What I did was a mechanical edit, which I usually don't practice. I'll be checking these details in the future better

Hello
Most of these roads are directed to private or residential sites, due to this point I used highway=service. About using highway=living_street tag in general, we can't use this tag at all except territories limited by "Living zone" road sign. Yes, you're right, some changes were incorrect and require another tag, I revise this changeset later

Simply don't mention NAPR. Using their data is in the gray zone, we tried to request explicit allowance for using in the mapping, but without any result

Please, don't mention NAPR publicly. It's a stop word in the local *kinky* OSM party ;)

Добрый день.
Пожалуйста, не дублируйте имена кварталов

changeset/157958947

Если вы удаляете здание с адресом, пожалуйста, выносите такой адрес в отдельную точку. Он все еще может быть предназначен для навигации

Вы уверены, что улица так называется на местности? Если да, используйте полную запись названия, без сокращений и смены местами имени и фамилии

Are you sure about second part of the name?