@literan
> не для транслитераций
значит ли это, что по хорошему стоит исправить все/большинство остальных тэгов name:en в московской навигации (по аналогии Moskva и условный Kitay-gorod)? /gen

Ну и основное это наверное удобство навигации. Если у Нового Орлеана есть различные конфликтующие используемые обозначения, то можно смотреть на популярность, а у метро все обозначения так или иначе деривуются из названий мосметро, и люди будут сверяться именно с ними (причина, почему названия станций обновляются на русском, не?)

нет, эти название официальные у метрополитена на навигационных плакатах. я не вижу смысла писать "народные" названия в тег name при наличии официальных (указаных именно как английский, а не латиница кстати). С условным Сити вообще ситуация абсурдная; соседняя платформа D1 уже правильно называется Moskva-City, а не Moscow-City
Почему названия, использующиеся в городской навигации в 4х конкретных случаях из 300 не применимы для осмовской? Я конечно весьма новый в осме, но будто название властей города и идёт чаще всего в тег name? В любом случае я не нашёл источники, что большинство людей называют Площаль Революции "Revolution Square", поэтому аргумент об "устоявшемся" названии странный

@literan, я создавал правки, опираясь на существующий нейминг других станций в осме; Revolution Square, Alexander Garden, Lenin Library и Moscow-City – это единственные "адаптированные" названия, которые я заметил; остальные +- сохраняют романификацию.
Ещё эти тэги отображаются как названия во многих приложениях при не русской локали, и неконсистентность в навигации с общегородской (а также с остальной осмовской), насколько я понимаю считается плохим тоном в урбанистических картах и может путать людей?
И вообще, под "называют носители языка" если название не указано официально как раз же идёт тег alt_name, не?