I am from Puerto Armuelles and I like some spatial data useful for to work in my little town.
Comment from Humberto_Yances on 30 October 2012 at 11:29
¿Do you have a GPS avaible?
Comment from Sanderd17 on 30 October 2012 at 17:57
As you do not have areal images in your regions, you will have to use the old GPS methods (I've used that too, but it's a while ago).
You go out with a GPS that's able to save a track log, on smartphones, there are usually track log apps you can install (like osmtracker for Android).
When you come home, you upload the GPX track to OpenStreetMap (see here: http://www.openstreetmap.org/traces ) and you can start editing.
You should see a blue line where your GPS tracked you. If you remember where you walked, you can draw streets over the blue line, and give them the right names etc.
To get a better explanation, look at the beginners guide: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide