Καλησπέρα σας, καλώς ήρθατε στο OpenStreetMap. Ανήκω στους εθελοντές.

'Ηθελα να σας ρωτήσω αν είστε σίγουρος/η ότι έχετε τοποθετήσει στο σωστό σημείο την επιχείρηση; Έχετε δηλώσει ότι η διεύθυνσή της είναι Σάμου 5, και την έχετε τοποθετήσει στην οδό Χίου. Μπορείτε να το ελέγξετε και να την μετακινήσετε αν είναι λανθασμένη η τοποθεσία..;

Ευχαριστώ και καλές χιορτές :)

Καλησπέρα, καλώς ήρθατε στο OpenStreetMap και να είστε καλά για την προσθήκη :)

Ανήκω στους εθελοντές του OpenStreetMap και σας γράφω γιατί αναφέρατε ότι θέλετε κάποιος να δει την αλλαγή που κάνατε. Οι περισσότερες ετικέτες που βάλατε είναι μια χαρά! Έκανα μόνο μια μικρή αλλαγή (changeset/176257932) στο πως γράφονται οι ώρες λειτουργίας και το τηλέφωνο (+30 211..). Αν οι ώρες λειτουργίας αλλάξουν στο μέλλον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το https://projets.pavie.info/yohours για να προσθέσετε τις καινούριες. Αν έχετε απορίες, μπορείτε να μας στείλετε μήνυμα στην ελληνική κοινότητα του OpenStreetMap εδώ: https://community.openstreetmap.org/c/communities/gr/68

Αν θέλετε, μπορείτε να βελτιώσετε στον χάρτη της γειτονιάς στην οποία είναι η επιχείρηση, προσθέτοντας π.χ. αριθμούς διευθύνσεων, καφετέριες, δέντρα, κ.τ.λ, είτε απο την ιστοσελίδα www.osm.org, είτε από apps οπως StreetComplete, EveryDoor και άλλα.

Ευχαριστούμε και πάλι :)

Hi kniederkr :) Thanks for improving the data in Athens :)

I'm writing to you, as you mentioned "review_requested"and you wrote that "don't know how to tag hotel and cafe at once".

My suggestion would be to delete the point for the hotel node/13392730887, and move all these tags to the building way/449647299 Additionally, we could change building=yes to building=hotel, and add the tag "operator=Ocupa" to the cafe node/12584819690

Thanks again :) If you have any questions, feel free to send a message tome or to the OSM forum for Greece at https://community.openstreetmap.org/c/communities/gr/68 :)

Happy mapping!

Καλησπέρα σας, καλώς ήρθατε στο OpenStreetMap. Ανήκω στους εθελοντές της κοινότητας. Χαιρόμαστε να βλέπουμε επιχειρήσεις να προσθέτουν τις πληροφορίες τους. Σας διόρθωσα τις ώρες λειτουργίας, σύμφωνα με τις οδηγίες στο opening_hours=*. Επίσης διόρθωσα και μια περιοχή στην Αθήνα, που κατα λάθος την μετατρέψατε σε συνεργείο αυτοκινήτων: way/86378200 Σας παρακαλούμε όμως να μην βάζετε διαφημίσεις - γι' αυτό το λόγο αφαίρεσα το "description". Αν έχετε απορίες, μπορείτε να στείλετε μήνυμα στο φόρουμ του OpenStreetMap για την Ελλάδα https://community.openstreetmap.org/c/communities/gr/68 Σας ευχαριστώ και καλώς ήρθατε και πάλι.

Hi Alfiya :) Thank you for looking after the OSM data in Greece :)

I noticed that you added the transliterated names of some streets in Greece. You could consider adding the transliterated names as "int_name", instead of "name:en". That is the current consensus of the Greek OpenStreetMap community, and you can read about it at osm.wiki/Greece#Names If you have any questions, feel free to send a message to me or to the forum for Greece at https://community.openstreetmap.org/c/communities/gr/68

Many thanks again for contributing to OpenStreetMap and happy mapping :)

Καλησπέρα plagdas. Ανήκω στους εθελοντές του OpenStreetMap και σου γράφω γιατί ανέφερες ότι κάποιος θες να δει την αλλαγή που έκανες στην οδό way/412443776 .

Φαίνεται μια χαρά, να 'σαι καλά που βελτίωσες τα δεδομένα :)

Αν θες βοήθεια σε κάτι, μπορείς να μου στείλεις μήνυμα ή να γράψεις στο τμήμα του φόρουμ για την Ελλάδα https://community.openstreetmap.org/c/communities/gr/68

Καλές χαρτογραφήσεις :)

Καλησπέρα σας.

Ανήκω στους εθελοντές του OpenStreetMap.
Σας γράφω γιατί έχετε δηλώσει πως θέλετε κάποιος να ελέγξει τις πρόσφατες αλλαγές που κάνατε. Πρωτ' απ' όλα, να είστε καλά που θέλετε να βελτιώσετε τα δεδομένα του OpenStreetMap!

Σχετικά με τον δρόμο που προσθέσατε way/799797188 το ίχνος που προσθέσατε μου φαίνεται μια χαρά. Θα πρότεινα:

1) την αφαίρεση της ετικέτας ετικέτα oneway=yes, που δηλώνει πως είναι ο δρόμος μονής κατευθύνσεως. Δε νομίζω να είναι, γιατί αλλιώς πως επιστρέφουν τα αυτοκίνητα που πάνε στο κτίριο;

και

2) την αλλαγή του name:en σε int_name (δείτε osm.wiki/Greece#Names)

Αναφέρατε:

> και να βεβαιωθείτε ότι έχουν προστεθεί σε όλους τους χάρτες;

Οι αλλαγές που κάνετε/κάνουμε γίνονται άμεσα στο www.openstreetmap.org. Τώρα, αν αναφέρεστε σε apps ή σε σελίδες που χρησιμοποιούν δεδομένα OpenStreetMap, το πότε θα φανούν οι αλλαγές εκεί, εξαρτάται από τα apps/σελίδες και από το πόσο συχνά συγχρονίζουν τα δεδομένα τους με το OpenStreetMap.

Αν έχετε απορίες, μπορείτε να ρωτήσετε στο τμήμα του φόρουμ για την Ελλάδα: https://community.openstreetmap.org/c/communities/gr/68 ή στείλτε μου μήνυμα.

Καλές χαρτογραφήσεις!

That does not change the fact that the trees with that tag are palms. You can change the tag to note="palm tree", or fiixme="this is a palm tree", but please do not remove the information that a tree with that tag it is indeed a palm tree.

Hi there :)

I appreciate that you want to improve the database, but please do not delete useful information. While the species=palm that was added by EveryDoor is wrong, I can later change that tag to a beter one, e.g. taxon:family=Arecaceae. When you remove that information from the trees, it means that I will need to resurvey all those trees in the area I look after.

Thank you.

Yeap! For some reason Every Door did not seem to have a preset for ponds and I could not remember the tags at the time, hence the fixme (which I forgot). Thanks Mateusz, I updated the POI :)

Καλησπέρα σας. Να είστε καλά που θέλετε να βελτιώσετε τα δεδομένα στο OpenStreetMap.

Ανήκω στους εθελοντές και σας γράφω γιατί έχετε προσθέσει περιοχές με ονόματα όπως:
"Property Klironomoi Ioannis Parasyris"
"Ιδιοκτησία κληρ. Ιωάννη Αντ. Παρασύρη"

Π.χ.
way/651748880
way/651761006
way/1416195276
way/947532901
way/651742180

Οι χαρτογραφημένες περιοχές ως περιγράμματα και είδος γης είναι οκ, άλλα θα πρέπει να αφαιρεθούν οι προσωπικές πληροφορίες. Επίσης, προτείνω να προσθέσετε ownership=private.
Για παράδειγμα, η περιοχή way/651748880 που τώρα είναι χαρτογραφημένη ως:
email=paryian@gmail.com
landuse=farmyard
name=Property Klironomoi Ioannis Parasyris
note=On Sale
operator=Ioannis Parasyris

Θα αλλάξει σε:
landuse=farmyard
ownership=private

Αν θέλετε να φτιάξετε έναν δικό σας χάρτη με τέτοιες προσωπικές πληροφορίες, σας προτείνω να χρησιμοποιήσετε το umap.openstreetmap.fr Απλώς φροντίστε να σώσετε το editing url, για να μπορείτε να αλλάξετε τον χάρτη μετά.

Αν έχετε απορίες, στείλτε μου μήνυμα ή μπορείτε να γράψετε στο φόρουμ για την Ελλάδα: https://community.openstreetmap.org/c/communities/gr/68

Να είστε καλά πάλι που θέλετε να βελτιώσετε τα δεδομένα και καλές χαρτογραφήσεις.

Καλησπέρα. Μιας και οι κάτοικοι εκεί ονομάζουν την κορυφή "Ψαλίδα", φαίνεται να είναι η πιο κατάλληλη ονομασία. Θα πρότεινα να προστεθούν και τα εξής:
official_name=Κορυφή
alt_name=κεφαλή Μεγάλου Αλεξάνδρου

Οι αντίστοιχες αναφορές στο wiki είναι:
official_name=*
osm.wiki/Names#Alternate_names_(alt_name)

Καλές χαρτογραφήσεις :)

Hallo fblaese :)

Thank you for updating OpenStreetMap :)

I'm one of the volunteers, and I'm writing to you because I saw you had added "review_requested" on changeset changeset/167950730

The addition of the two barriers is good, thank you :) Also thank you for having a descriptive changeset comment, it helps a lot! :)

Based on my understanding of what you wrote, I would probably not add access=private to the paths way/505645737 and way/773730098 This is because, we don't which parts of the paths are in private land. In other words, we don't know whether there is a fence at osm.org/go/xwYL2uu7W?m= (then adding the access restriction would be correct), or whether the private land ends at some other point of the paths, e.g. at osm.org/go/xwYL5TGGl?m=). If you do know that there is a fence at osm.org/go/xwYL2uu7W?m=, then the whole changeset is fine :)

Feel free to send me a message if you think I can help with anything :)

We also have an OpenStreetMap forum, with sections for Greece, Germany and other countries: https://community.openstreetmap.org/

Thanks again for updating OpenStreetMap and happy mapping :)

hi Gartxi :)

Welcome to OpenStreetMap :)
I wanted to add that if you would like to create a map with personal points/bookmarks, you can use https://umap.openstreetmap.fr/en/ Please remember to save the editing url, otherwise you might lose access to the map you created.

Hope you had a nice time on the island of Lesvos and thanks for contributing to OpenStreetMap :)

Hallo xhosch :)

Danke für die Verbesserung der Daten auf OpenStreetMap. Ich bin einer der griechischen Freiwilligen und schreibe dir, weil ich gesehen habe, dass du um eine Überprüfung deines Änderungssatzes gebeten hast: changeset/167823672 Es sieht gut aus. Wenn Sie Fragen zur Kartierung in Griechenland haben, können Sie an das griechische Unterforum schreiben: https://community.openstreetmap.org/c/communities/gr/68 Das allgemeine Forum ist unter: https://community.openstreetmap.org/ und es hat einen Abschnitt für Deutschland.

Nochmals vielen Dank für die Verbesserung der Daten und viel Spaß beim Mappen!

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

----
Hi xhosch :)

Thanks for improving the data on OpenStreetMap. I'm one of the Greek volunteers and I'm writting to you because I saw you requested a review of your changeset changeset/167823672 It looks good to me. If you have any questions regarding mapping in Greece, you can write to the Greek subforum: https://community.openstreetmap.org/c/communities/gr/68 The general forum is at: https://community.openstreetmap.org/ and it has a section for Germany.

Thanks again for improving the data and happy mapping!

Καλησπέρα Σταύρο :)

Είδα πως θες κάποιος να κοιτάξει τις αλλαγές που έκανες με το changeset/167478058 Ανοίκω στους εθελοντές, και με μια ματιά που έριξα, μου φαίνονται όλα καλά :)

Να 'σαι καλά για τις βελτιώσεις που έκανες :) Αν έχεις απορίες, μπορείς στείλεις μήνυμα, να γράψεις στο ελληνικό τμήμα του φόρουμ https://community.openstreetmap.org/c/communities/gr/68 ή στο κανάλι που έχουμε στο Matrix https://matrix.to/#/#osm-gr:matrix.org (θέλει δημιουργία λογαριασμού).

Καλές χαρτογραφήσεις :)

Καλως ήρθες Νίκο :) Να είσαι καλά που θες να βελτιώσεις τα δεδομένα στο OpenStreetMap :)

Στο changeset/167638362 φαίνεται να θες να προσθέσεις ένα εργαστήριο. Αν αναφέρεσαι σε συγκεκριμένη αίθουσα που δεν αλλάζει κάθε χρόνο, τότε εγώ θα την χαρτογραφούσα ως εξής:
θα σχεδίαζα το περίγραμμά της, και θα πρόσθετα τις ετικέτες
indoor=room
room= classroom
name=Εργαστήριο Διδακτικής Θετικών Επιστημών (εκτός αν η αίθουσα έχει άλλο όνομα, ή χρησιμοποιείται για διαφορετικά εργαστήρια. Τότε, αντί για name= θα έβαζα osm.wiki/Tag:description=)

Αν έχεις απορίες μπορείς να μου στείλεις μήνυμα, να ρωτήσεις στο ελληνικό τμήμα του φόρουμ (https://community.openstreetmap.org/c/communities/gr/68), ή στο κανάλι που έχουμε οι εθελοντές στο Matrix (https://matrix.to/#/#osm-gr:matrix.org - θέλει εγγραφή).

Να 'σαι καλά και πάλι και καλές χαρτογραφήσεις :)

Hello user_5359. Thank you for looking after the map :)

While the addition by Nikos was a mistake, please do not make such deletions. You can consider either changing it to a fixme or a note and directing the user to the Greek forum at https://community.openstreetmap.org/c/communities/gr/68

Thanks again :)

H Aetolia.

You could consider contacting the Data Working Group of the OpenStreetMap Foundation (if you haven't already done so), clearly describing the problem and linking to the related changesets. Before doing so, please read the page https://osmfoundation.org/wiki/Data_Working_Group, especially the section "I've seen a problem; what should I do?".

Kindly note that all Working Groups are composed of volunteers, who dedicate their limited personal time to trying to help with mapping disputes.

Witam Artur :) Witamy na OpenStreetMap i dziękujemy za dodanie kościoła node/12809863186 :)

Jestem kolegą wolontariuszem. Jeśli masz jakieś pytania dotyczące mapowania w ogóle, nie krępuj się pytać na https://community.openstreetmap.org/c/help-and-support/7/none . Omawiamy mapowanie w Grecji na https://community.openstreetmap.org/c/communities/gr/68

Witamy ponownie i życzymy udanego mapowania :)
(wiadomość przetłumaczona automatycznie z języka angielskiego)