firehouse や firedepartment という話もあるが、消防署を示すタグが fire_station なので、ここはやっぱりfirestationを使う。 name:usならfiredepartmentか？

小学校は、Elementary SchoolなのかPrimary Schoolなのか？ お国の文科省がElementary Schoolと言ってるから、公立ならばElementary Schoolでしょ。 中学校もJunior High Schoolじゃなくて、Lower Secondary School、高校はUpper Secondary School。しかし、高校＝ハイスクールとカタカナ英語になれきってしまっているので、高校をUpper Secondary Schoolとは言いにくい。 まあ、学校の英語名称なんて、法令で決まっているワケじゃないので、「うちはそう名乗っている」っていうのがそもそものsourceになるんだけれど。 幼稚園と保育園なんて、日本人でも的確に違いを説明できないだろうに、これを英語で表記しろなんて、無理な話。おまけにこども園もあるので、更に困難な状態。 小学校に通い出すと児童館もある。 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Tag:amenity%3Dkindergarten

制度の違う国をまたがっていくら論争しても結果はでないだろう。不毛な論戦だと思う。 日本の児童館なんて、まさにamenity=childcareじゃないのだろうか。

ま、適当に

ちなみに、フィリピン共和国の大学生って午前11時から午後4時までは何時間？って聞くと指を折って数えだす。もちろん、頭の中で計算する人もいるが、指を折る人の割合の多いこと。でも、おまえは、小学生か！とか言っちゃいけない。喉ちんこで引っかけて口に出さない方がよい。