這裡講一下 OpenStreetMap 多語言標示，不方便在演講時候講的事情。

不要輕易地動有不少社群活躍的地方，像是歐洲這邊，你可能編輯之後，因為是大規模變動，被抓到問題有人會向你反映，嚴重的情形會整個回退。我這裡是用 Wikidata 項目的國家名稱跨語言連結資料，所以很容易維基百科這邊名稱，跟原先在 OpenStreetMap 上面名稱不一樣，如果沒有注意很容易蓋過去。

相比之下，編輯中國或是美國遇到阻礙不多，前者是社群不大，不少地方行政區還沒人好好編輯填入多國語言，甚至還是中文加英文括弧的形式。後者則是美國人大都是單語言的人，不重視標示多語言，因此如果你要去美國某個地方玩，那就最好自行加上你熟悉的語言標示上去。因此，採用 Wikidata 那邊維基百科跨語言連結資料，在 OpenStreetMap 上來大量加多語言，在美國、中國這邊是容易做的。

在中文這部分，遇到簡中、繁中的問題，有時候是字體差異，有時候連用的翻譯用詞不一樣，甚至還有粵語發音的翻譯地名。zh-Hant, zh-Hans，甚至zh-Hant-hk都得去填入，最終希望能解決 name:zh 在各地大家習慣的地名稱呼不同，甚至要把 name:zh 實質上不用，各個 app 能夠是地區設定，取用 zh-Hans, zh-Hant。

由維基媒體基金會架設的 Wikimedia Map 用在各個不同的維基計畫，用來顯示位置資訊。Wikimedia Map 的網址部分只要下達想要的語言代碼，如 name:nan、name:hak、name:zh，甚至 name:zh-Hant，能即時變成用該語言代碼顯示。只是 Wikimedia Map 更新速度慢，你可能已經改好了加上去，但要三、四個月之後，Wikimedia Map 才會更新。

除了國內的大小地名之外，各國的國名、城市名稱，也能夠加上多語言。目前不光是台語、客家話，連中文的標示都沒很齊全，需要努力。