Hello, as you’ve noticed, OSM’s Data Working Group has recently issued a new resolution on Crimea https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Group_Minutes/DWG_2018-11-14_Crimea . The reason for this change is outlined at that link - OSM’s policy on disputed territories is to represent the on-the-ground situation (i.e. who has control of a particular area). The OSMF’s policy on disputed territories https://wiki.osmfoundation.org/w/images/d/d8/DisputedTerritoriesInformation.pdf explicitly says “The existence of a name, boundary location or description in the OpenStreetMap database does NOT imply that that it is legally correct in any jurisdiction”. We’re not making a judgement as to which side should have control of a particular area, only which side has currently got control.

By making this change you are effectively denying that Russia has annexed Ukraine, which is presumably not something that you would want to do.

If you think that OSM’s policy of storing who controls a particular area should change you’re encouraged to discuss this with the rest of the OSMcommunity - there are discussions on going on the various mailing lists including https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/ and https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/ at the moment.

In addition to the “line of control” boundaries in OSM you’re welcome to use OSM data together with other data to represent the boundaries that you want to show (as the PDF linked above says “Our database structure enables map­makers to easily ignore this set and substitute another more appropriate to your needs”).

If you’d like some help in how to achieve any of the above or have any further questions please contact the Data Working Group at dwg@osmfoundation.org. I personally have written diary entries explaining how to process and show a particular chosen language or choice of languages, and how to overlay a different set of boundaries; there are others that may be helpful too.

However, please don’t just change the boundaries here so that they don’t match the situation on the ground without any consultation, even if you announce that you’re doing so in a diary entry. Such changes will be reverted and the mappers performing those edits may be prevented from editing OpenStreetMap.

Best Regards,

Andy Townsend, on behalf of OSM’s Data Working Group.

Здравствуйте, як ви вже помітили, робоча група даних OSM нещодавно випустила нову резолюцію щодо Криму https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Group_Minutes/DWG_2018-11-14_Crimea. Причина цієї зміни викладена на цьому посиланні. Політика ОСМ щодо оскаржуваних територій полягає в тому, щоб представляти ситуацію на місці (тобто, хто контролює певну область). Політика OSMF щодо суперечливих територій https://wiki.osmfoundation.org/w/images/d/d8/DisputedTerritoriesInformation.pdf прямо говорить: “наявність назви, межі місцезнаходження або опису в базі даних OpenStreetMap НЕ означає, що це є юридично правильним у будь-якій юрисдикції “. Ми не приймаємо рішення щодо того, яка сторона має контролювати певну територію, лише яка сторона наразі має контроль.

Вносячи ці зміни, ви фактично заперечуєте, що Росія приєднала Україну, яка, мабуть, не те, що ви хотіли б зробити.

Якщо ви вважаєте, що політика OSM щодо зберігання тих, хто керує конкретною областю, повинна змінити вас, рекомендується обговорити це з іншою частиною OSMcommunity - тут обговорюються питання про перехід до різних списків розсилки, включаючи https://lists.openstreetmap.org/ pipermail / talk / і https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/ на даний момент.

На додаток до меж “лінії контролю” в OSM, ви можете використовувати дані OSM разом з іншими даними, щоб відобразити межі, які ви хочете показати (у наведеному вище PDF-документі зазначається, що “наша структура бази даних дозволяє картувальникам легко ігнорувати це встановіть і заміните іншу, більш відповідну вашим потребам “).

Якщо вам потрібна допомога в тому, як досягти будь-якого з переліченого вище, або у вас виникнуть будь-які додаткові запитання, зверніться до Робочої групи з питань даних за адресою dwg@osmfoundation.org. Особисто я написав записи щоденника, в яких пояснюється, як обробити та показати вибрану мову або вибір мов, і як накладати інший набір кордонів; Є й інші, які можуть бути корисними теж.

Проте, будь-ласка, не просто змінюйте межі тут, щоб вони не збігалися з ситуацією на місці без будь-яких консультацій, навіть якщо ви повідомляєте, що робите це в щоденнику. Такі зміни будуть відновлені, і маппери, що виконують ці зміни, можуть не мати можливості редагувати OpenStreetMap.

З повагою,

Енді Таунсенд, від імені Робочої групи з інформаційних технологій OSM.