Mexi no xml só em 3 vias.
É bem mais demorado de mexer lá do que no JOSM, pq tem que adicionar modify, alterar a versão e fazer a correção da abreviação.
Se as duas primeiras fossem automáticas compensaria fazer um replace por lá, mas como não é tão simples assim, eu desisti.

Não foi isso!
Só pode ter sido bug mesmo, pois eu só alterei nomes retirando abreviação.
Não usei layers, muito menos copiei e colei objetos.
Pelo que estou vendo, uma boa parte das ruas que corrigi as abreviações o nome da via desapareceu. ¬¬

Provavelmente eu que não soube usar o JOSM

Sempre penso no OSM como base para os mapas da Garmin, esqueci que dá para usar para pedestre, bicicleta, ..., a partir de agora vou analisar melhor esses casos. Obrigado pelo aviso!