As such, I am going to venture OpenTopoMap is the one wrong here. (I assume that's the one you are referencing)

The east side does exist as a dried river bed visible on aerial photos. The linked Chinese map shows it as a river (probably should be seasonal). According to Chinese map, the watershed divide is at 奇普恰普山口 ("Chip Chap Pass", node/6321240346)