Es una pena, me gustaba el proyecto. Lamentablemente, las normas no están redactadas con claridad y se interpretan de forma muy restrictiva. Por lo tanto, retiro mi participación y me doy de baja.

He encontrado esto en la wiki en inglés de OSM:
"... It is certainly wrong for a mapper to invent a name for an airstrip; however, most names were invented at some point in history, so if someone invents a name and it catches on and a sizeable group of people refer to the thing by that name, then it's ok to be mapped.[5]"

Entiendo que un nombre comúnmente utilizado para una calle puede incluirse tal cual en el mapa. ¿Qué opinas tú?
Saludos

Y tengo otra observación:
La carretera más grande que discurre junto al canal tampoco tiene nombre en el mapa.
En Google Maps, esta calle se llama «Via Pista» y «Camino del Canal». Ninguna de estas denominaciones es habitual. La gente del lugar la llama «Trasvase». Esa es la denominación común para esta importante calle. Ahora no estoy muy seguro de si puedo o debo introducir este nombre.
Saludos

Entiendo tu objeción. Sin embargo, yo lo veo de otra manera. La calle existe y tiene esta denominación (Puente 8) como nombre común que utilizan los habitantes del lugar. No hay otra denominación para ella. Lo que ocurre es que la calle lleva el nombre o el número del puente. Hay puentes hasta el número 15. La gente de aquí se orienta por ellos. Por lo tanto, sería bueno que el mapa también lo hiciera (de forma visible, no solo como entrada en la base de datos).
He introducido el nombre en la sección «Nombre común (si existe)». Me parece bien así. Es el nombre común. Si me lo prohibieran, sería una lástima, ya que se privaría a los usuarios del mapa de información útil y habitual. Si me lo permiten, actualizaría los puentes y las calles de los alrededores.
Lo hago porque ya he recibido comentarios de que la entrada del «Puente 10» no es visible y que esta calle conduce a una bonita zona de senderismo (Ermita de San Cayetano). La indicación de los lugareños de tomar la calle «Puente 10» ha provocado hasta ahora constantes consultas por parte de los usuarios del mapa (senderistas) sobre qué es eso. He tenido que guiar a muchos porque han tomado la calle equivocada.

Lo probaré. Es posible que entonces no se muestre esta información. En ese caso, asignaría la denominación a la calle o línea correspondiente para que se muestre y sea visible la información importante para la orientación.
Saludos

Hola Jordi MF,
solo el camino del canal tiene nombre en el catastro. Los caminos transversales que suben y bajan no tienen denominación oficial. Sin embargo, los puentes que cruzan el canal tienen números, por lo que la gente de aquí utiliza el número del puente correspondiente del canal para designar el camino. Cuando alguien me pregunta dónde vivo, le digo «el puente 8 de arriba». Así, la gente del pueblo y de los alrededores sabe exactamente a qué camino me refiero.
Saludos