Ich habe die Letzistrasse bereits mit dem Änderungssatz #156719339 als gesperrt (access=no) markiert. Fussgänger und Velofahrer dürfen die Stelle noch passieren, daher bleibt das Trottoir so wie es ist.

Bitte achte jeweils darauf, dass Spuren erst bei physischer Trennung (oder frühestens, wenn kein Spurwechsel mehr vorgenommen werden darf) gesetzt werden sollen (siehe auch [Wiki zu Fahrspuren](osm.wiki/DE:Fahrspuren#Autobahn))

Do you have some pictures from the current situation? There are some errors in your edit (e.g. no connection from "Nuova strada del Passo del San Gottardo" to the new roundabout). Ways should only be split in separate ways when they physicly are separated.

I had the map from the document here: https://www.researchgate.net/publication/258806559_Radon_decay_products_and_10-1100_nm_aerosol_particles_in_Postojna_Cave. It has a CC Attribution license. May I should add the source.
The rest I know from my own visit (and the pictures and videos I made).