Sorry about the road, that was my mistake - I've corrected that. As for the bike lane, I rode there and realised that the lane is actually continuous, even though there was a short stretch without a barrier for the pedestrian crossing. From the original map, one would think the bike lane disappears for that short stretch which makes no sense.