Bueno, lo pude encontrar gracias a algunos vecinos de la zona y a que alguien me pasó la web de la Municipalidad donde la calle aparece como Gutenberg, con la "N". Confirmado que es así.

Perdón, casi seguro de que la chapa de la casa y las municipales eran con "n" porque de chico no entendía por qué iba con "n" y no con "m", pero no encuentro algo concreto para respaldarlo salvo la memoria lejana para asegurarme de que la municipalidad no tiene la calle nomenclada con "m", salvo que en Google Maps está escrita como la puse yo. Sigo buscando.

La verdad es que buscaba una prueba fehaciente del nombre que lleva la calle en la práctica para poner la nota, pero las chapas originales de la calle están en tal mal estado que no se ven bien. Yo pasé buena parte de mi infancia en esa calle, ahí vivían mis abuelos y estoy casi seguroq

Ahora veo como agregar el alt name y si encuentro lo de la nota. Te agradezco el aporte.

Entiendo a lo que apuntas, pero no cuando decís que la gente busca la calle como se escribe el apellido? El apellido se escribe con "n". Es un apellido alemán y no se aplica la regla de la "m" antes de la "b". De hecho la calle Gutenberg de Capital está escrita con "n" igual que la de Avellaneda en Google Maps y también en este mapa. Escribir Gutemberg es un error aunque es cierto que a veces los propios municipios incurren en errores cuando ponen su cartelería. No tengo problemas si querés ponerle un nombre alternativo como mencionás. Lo de la "note" me voy a fijar porque no sé bien como se hace, nunca lo hice. Saludos.

http://www.ciudadyderechos.org.ar/derechosbasicos_l.php?id=11&id2=67&id3=11387

Perdón, los cambios que hice tienen que ver solamente con el nombre oficial que estas nuevas calles tienen según la ley del GCBA, que no coincidian con los nombres que aparecían en el mapa. No manejo bien el tema de las herramientas para interactuar con otros editores. Si alguien cree conveniente volver a cambiar los nombres puede hacerlo, pero asi aparecen en el texto oficial. Si alguien se sintió molesto me disculpo.