Hoi sovereign_ch, danke für die Kommentare und sorry für die zusätzliche Arbeit.

Den Node habe ich wie in osm.wiki/DE:Public_transport#Busse beschrieben aus Kompatibilitätsgründen belassen. Die Attribute, die nicht zu highway=bus_stop gehören, hätte ich wohl entfernen sollen.

Das Hinzufügen der stop_area-Relation zur route-Relation ist auf meinem Mist gewachsen. Ich habe im Wiki die entsprechenden Angaben nicht gefunden und es dann so gemacht, wie es mir am sinnvollsten schien. Das werde ich in Zukunft sorgfältiger nachlesen müssen.