Podejście potwierdzone na forum w wątku podlinkowanym wyżej - adres poprawiłem w kolejnym zestawie zmian: changeset/172827281. Dzięki!

Po analizie dokumentacji oraz innych obiektów z okolicy poprawiłem adres - addr:place wskazuje teraz na nazwę osiedla ("Osiedle Przyjaźni") żeby utrzymać odpowiednią referencję do tego obszaru. Oznaczenie klatki zostało przeniesione do atrybutu addr:housenumber (5E/40).

Starałem się tu opierać na wskazanej dokumentacji, jest tam informacja, że w przypadku "Adres w miejscowości na osiedlu bez nazwanych ulic" stosuje się właśnie addr:place razem z addr:city. Postaram się to wyjaśnić.