Ok, think I fixed it correctly...

I lived in the area for 7 years, and the trail signs never lined up with the maps. It was always a source of confusion. Latitude 40 maps ended up finally updating the trail names in a recent version of their trail map, to what you see here.