I’m not entirely sure whether the path is correctly connected to both Dorfplatz (road) on the south and Grüner Weg (road) on the north, as it only shows the former, but if I move the connecting node in iD, it moves both roads, so I think it should be.

Ah, okay. Königswinter Drachenfelsbahn ist im Moment auch doppelt angelegt, vielleicht kommt das auch daher? AFAICT ist der südöstlichere der beiden Punkte falsch, aber ich war länger nicht mehr dort.