been there in January - haven't seen once a bilingual street sign, hotel, restaurant, airport etc. - all are in standard latin letters
took a lot of georeferenced photos for OSM
can't even remember anything obvious in the souvenir / "art" shops
- I will change the name tag in the next days when there is no real objection

siehe changeset/42610220
und note/733445
Blöde Situation. Jedoch in Karten ist der Abschnitt Salzach genannt und dort gibt es den Salzachweg.

siehe mal node/3126587914

Also, DIESES Hausnummern-Schild hätte bestimmt ich gesehen. Sieht recht frisch aus. Vermutlich haben sie aus gutem Grund die Straße mit dazu geschrieben :-)
Wie bereits gesagt, habe ich damals sicherlich angenommen dass es Kanalweg 2 sein könnte - obwohl ich kein Freund von Annahmen bin...
Gefixt in changeset/38562546

Ich denke, du hast recht. Im Geoportal BW gibt's in G. keinen Kanalweg 2. Allerdings auch keine Mühlstr. 18a
Eins kann ich sagen: Ich bin alle Adressen in Bretten (+ Gondelsheim) abgegangen. Und in der Ecke war ich auch. Vielleicht hatte ich angenommen es müsste nach der Logik der Kanalweg 2 sein. Ein bisschen komisch ist's da allerdings schon. Zwischen Turmweg und Mühlstraße - das sollte, wenn man nach den Hausnummern geht, nicht der Kanalweg sein. Na ja, wahrscheinlich sind Turmweg und Kanalweg später entstanden.
Wie auch immer: Ich fahre nachher mal kurz hin und schau's mir genau an.

Das MP besteht in dem Fall aus dem Umriss aus Feldwegen ringsrum, jeweils mit der Rolle=outer. Es besteht nicht aus 2 Umrissen, die aneinander grenzen.
Dann noch das Wäldchen ausschneiden mit der Rolle inner.
Wenn Multipolygone oder Relationen überhaupt, würde ich immer JOSM empfehlen. Mit iD kann das mal schnell (unabsichtlich) in's Auge gehen...

Wenn es dann soweit ist, ja - bis auf die Adresse. Und 'nen Note daneben setzen mit "war amenity=cafe; name=Kaffeklatsch ab.... geschlossen etc.pp." damit potentielle andere Mapper wissen was los ist. Wenn wieder ein Geschäft einzieht, note entfernen.

Ich erinnere mich. Evtl. war doch nur die Straße an dem Ende aufgerissen. Es sah so damals so aus, als wollten sie in Richtung Osten weiterbauen (von Mühlhecke/Sommerhälde). Aber wenn da nix ist, dann ist da nix...

Melanchthonstraße ist an dieser Stelle keine durchgehende Einbahnstraße, nur auf den letzten Metern. Man kann also von Nr. 86 zur Nr.83 UND zurück fahren. Quelle: Vor-Ort-Wissen

Regarding node/2004058910 -> place=town
I've been there - would tag it max. as village.

Seems to be redundant, because some hundred meters NE is
node/293718992
similar name, tagged as hamlet (hamlet fits much more than town)

On my photos I see often the names "Syauli Bazar" and "Syaulibazar"

There is no pond

There is no park or forest in Thamel - was there 10 weeks ago

no forest in Thamel Kathmandu

There is no forest in this Part of KTM. Thamel is Backpacker/Hotel area.

Just a name tag w/o any POI or area has no much effect. There should be an additional tag which describes what it is about (here: tourism=hostel or =guest_house).
And: Pls. use some uppercase chars. in the name.