OK, understood. And I agree. :)

In Italian they are ciclofficine (singular ciclofficina), but sometimes shops use the same word. That's the way I did not change all these poi in Rome. In English often, but not always and not everywhere they are called bikekitchens.
French veloatelier and ciclotaller in Spanish. Often the adjective popular is added. Could be helpful to ask to the European mailing list?

I do not know what you intend for semiautomatic edit, I did manually, and I was an activist in this kind of places. For sure they are not shops, you can not buy anything, you can not pay to fix your bike, but you find activists that help you to repair your bicycle. Or you can do it yourself. Sometimes they are called bike kitchen and they are strongly related with local critical mass.