I see what you mean, but I'm not in a position to be able to verify that (I live in York). I suggest you leave a "fix me" tag.
John

No, can't answer that one, sorry

Hi Andy
Yes, the signed route of the Teesdale Way shows it following the south side of the railway to the Navigation Inn. It then goes over the level crossing and left onto The Leeway past the stadium then right before the Sheperdson Way bridge. The signs are visible on Google street view.
John