Kauan tätä asiaa mietin...

Ja päädyin siihen lopputulokseen, että Pietarsaaren seudulla tulee kadun ja paikkojen nimissä "name"-tagin olla ruotsinkielinen. Koska kaikissa paikallisissa katu- ja opastuskylteissä on ensin ruotsinkielinen nimi.

Itse tehnyt asian "väärin", korjataan parhaillaan...

Viite: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bilingual_street_names (Englanniksi, ja sieltä kohta Finland)