J'ai mal interprété les bandes blanches. Je corrige. Il est tout-de-même étrange d'appeler ça une intersection alors qu'il n'y a que deux routes.

Je n'arrivais pas à connecter le giratoire aux routes adjacentes dans les relations route=bus sur JOSM. Marquer le carrefour en giratoire plutôt que mini-giratoire permettait de contourner le problème.

Je pense avoir corrigé les relations. Voulez-vous bien vérifier ?
changeset/169700732

Je crois comprendre le problème. Faut-il découper le rond-point en segments et faire passer les lignes de bus du bon coté ?

Bonjour,
De quelle ligne de bus parlez-vous ? J'ai l'impression qu'elles sont toutes continues et traversent le rond-point.