Sì sì, su tutte le cartine (CTR, IGM, ecc) è scritto Gli Spiaggi ma da secoli la gente li chiama Spiadi. Si può mettere su loc_name! Sto collaborando da poco a OSM per cui non sapevo si potesse. Per la questione Laite io ho semplicemente riportato il toponimo tre volte per far intuire che tutto il versante viene denominato così, poi mi è indifferente se si sceglie di tenere solo un punto con tale denominazione ;)

Ciao. Non saprei, io ho messo tre punti per evidenziare che tutto il pendio viene chiamato così. Sul discorso del significato lascerei stare perché qui ogni toponimo ha un significato particolare, poi mi viene in mente una situazione analoga: il pendio davanti casa mia è chiamato "Gli Spiaggi" (abito poco più a sud de Le Laite) ma qui tutti li chiamano "Spiadi" e solo sulle cartine c'è scritto Spiaggi, se li chiami così le persone si mettono a ridere perché da secoli li chiamano Spiadi (dialettale). Sarebbero tutte cose da mettere nelle descrizioni forse, ma poi chi le leggerebbe? Solo noi che facciamo modifiche...

Ciao! Abito in zona e tutto il pendio davanti al Monte Cogolin è chiamato "Le Laite" (che in lingua cimbra significa appunto "pendio"), ciò è riportato anche sulla CTR. Non sono quindi da cancellare.