Что не так с area=yes для тупика во дворе?
area:highway=* не запрещает подобных зон.
В каком приложении не работает навигация? И как не работает?

Могли бы вы уточнить где посмотреть правильный формат указания данных в карточке объекта?