Routing via private road is clearly a bug of the Magic Earth navigation software.

Nonetheless, the bollard is actually present at this place and restricts motor vehicle access.