En este caso creo que el organismo pertinente es el Instituto Geográfico Nacional. El atlas de la UNSJ y los mapas de catastro se basan en la información provista por el IGN. Soy Geólogo y mi tesis doctoral tiene como lugar de estudio esta región y luego de buscar la bibliografía, corroboré que el nombre correcto es Río de La Travesía excepto en su tramo final (donde comienzan los cultivos) que cambia de nombre a Río Ullum. Tengo las cartas topográficas que lo atestiguan.

Carta Topográfica 3169-22 Talacasto
Carta Topográfica 3169-28-2 Villa Paula Albarracín de Sarmiento. Corregiré según figura en Carta Topográfica.

Estoy intentando hacer el lago con sus verdaderas dimensiones, pero como es un polígono complejo lo voy editando por partes. El lago mapeado es incorrecto ya que en la imagen satelital el embalse esta a menos del 50% de su capacidad. Tengo un .KMZ y un .shp con el polígono completo pero no tengo idea como subirlo.