Natürlich ist eine Verbesserung meiner Spielumgebung meine Motivation, aber dazu sauge ich mir bestimmt nicht irgendwelchen Blödsinn aus den Fingern.
Das Areal nennt sich Sändlein konnte ich inzwischen herausfinden.
Es handelt sich um eine offensichtlich bewusst freigelassene Grünfläche im Dorfzentrum, die definitiv durch die Gemeinde gepflegt wird. Die Erschließung ist ausschließlich über Rad- und Fußwege erfolgt und durch die umgebende Bebauung auch genau darauf beschränkt.
Durch die von der Stadt zur Verfügung stehenden Bilder des dazugehörigen Spielplatzes ist eine relativ taugliche Bewertung der Umgebung möglich.

https://www.coburg.de/desktopdefault.aspx/tabid-1289/212_read-2058/

Soweit ich weiß Schotter auf Asphalt. könnte aber auch ein Ascheplatz sein. Genauer müsste ich das nachschauen wenn ich in 1-2 Monaten wieder vor Ort bin.

Ich sehe da keinen Fehler. Der Wald ist öffentlich zugänglich, offiziell zur Erholung ausgeschrieben, beherbergt einen Trimdich-Pfad, ein Schloss und viele Wanderwege. Außerdem ist er in der Gegend ein bei Joggern beliebtes Areal. Die Nutzung geht also weit über die eines bewirtschaften Waldes hinaus.

Ich wohne zeitweise dort und der Bolzplatz existiert wirklich. Da allerdings kein angeschlossener Spielplatz vorhanden ist fehlt er leider im offiziellen Verzeichnis der Stadt.

Ich wohne in einem der Häuserblocks und komme direkt in mindestens 2 der Innenhöfe hinein. Das Kartenmaterial hier ist leider etwas unscharf, bei Google sieht man deutlicher, wie grün die Innenhöfe in der Gegend sind.
Außerdem kenn ich die Gebäudestruktur schon aus anderen Hamburger Stadtteilen. In Eimsbüttel z.B. sind von der Osterstraße zur Hoheluftchaussee massig Innenhöfe genau so markiert.
Klar werden da auch mal Teilflächen für Garagen oder Mülltonnen genutzt aber im großen und ganzen ist eigentlich jeder solche Innenhof als Garten angelegt.