The routes path was wrong.
The road passes by my house, and that section is private. The southernmost route, by contrast, is public, and the road is open to vehicles and accessible to everyone. I’ll say it again: I live there, so I know.