Во-первых, зачем вы тут на английском срач развели? Во-вторых, Артём, ты в корне не прав, потому что согласно правилам проекта русское сообщество для своей территории решило, что так правильно: статусную часть (озеро) делать частью тега name. Вызвано это тем, что может Быть "Гусиное озеро", а может быть "Озеро Янисъярви". Сказать "Янисъярви озеро" или "Байкал озеро" язык ни у кого не повернётся. Это реалии нашего непростого языка и с ними надо мириться. Если тебе не нравится такой порядок вещей, то надо:
1. Вынести это на публичное обсуждение согласно правилам.
2. Предложить дополнительный тег или схему, которая отражала бы где именно надо ставить статусную часть (до или и после названия)
3. Уговорить разработчиков Мапника учесть твои хотелки и поменять способ обработки имён на территории именно России (пысы: это утопия).

Вот эта улица в 2016-м была импровизированной гравийкой с сильным уклоном. Туда на легковушке-то не сунешься. Откуда информация, что это продолжение Дворцового шоссе?
way/130116669

Откуда информация, что вот этот непроходимый для легковушек переулок является Дворцовым шоссе?www.openstreetmap.org/way/130116669