Voici une réponse officielle : http://www.strmtg.developpement-durable.gouv.fr/differents-types-de-tramway-r65.html

Non, le wiki est clair : bus_guidway est réservé aux bus guidés. Or le Translohr n'est pas un bus ! C'est au sens de la loi un tramway, même s'il repose sur des pneus. D'ailleurs, il est entièrement dépendant de son infrastructure, n'est pas immatriculé et n'est pas concerné par la limite de longueur imposée aux véhicules routiers.
Je crois que tu confonds le Translohr avec le TVR (comme à Nancy et autrefois à Caen) qui est un bus guidé.

Non, du point de vue du code de la route c'est un tramway.

Bonjour
Merci de ne pas utiliser highway=bus_guidway pour le Translohr, mais railway=tram :
- cela perturbe les GPS et certaines applications basés sur OSM
- l'affichage du tunnel ne fonctionne pas
- le Translohr ne correspond pas à la définition du bus guidé (contrairement au TVR), car ce n'est pas du matériel routier qui est utilisé mais bien du matériel ferroviaire (tramway) au sens réglementaire du terme.