There is no hiking route whatsoever. The trail, barely visible, ends at the fence of the Alm meadow. The meadow itself is of course passable - which warrants mapping as a meadow, not as a trail.

Du beziehst Dich auf die Querung des Karwendelbachs östlich der Angeralm, auf dem Weg zum Marxenkar? Da gibt es eine Traktorfurt und knappe zehn Meter östlich einen Fußgängersteg.

Bin leider mit dem Editor auf openstreetmap,org latent überfordert; weiß jetzt nicht, was ich falsch gemacht habe oder verbessern könnte.

Auf der Wiese ist kein Weg erkennbar, aber hast wohl recht, es ist dennoch sinnvoll, eine durchgehende Verbindung zu zeigen.

Indeed. So sorry. Will repair immediately.

Vom Kraftwerk zum Salzstein scheint mir jetzt angemessen dargestellt. Tatsächlich geht der Jägersteig klar erkennbar weiter, ca eine halbe Stunde überwiegend leicht absteigend, hat sogar einige Seil- und Kettensicherungen, verliert sich dann aber im Wald unter hohem Gras.

That's what I meant to do, here and in a few other edits. Very unresponsible indeed that some fellows load up GPS tracks of their alpinistic adventures, exposing others to dangerous misunderstandings.

Specifically here, there is definitely a trail from Biwakschachtel to Seekarsattel, but not from there to summit, let alone further on along Spitzhüttengrat.