Ho visto che i due tronconi della strada sono statai riuniti, dopo che tempo fa li avevo staccati. Il punto è questo: le immagini aeree che fornisce OSM mostrano un pezzo di strada e un ponte che dall'agosto 2020 non esistono più, all'inizio per l'alluvione che ha colpito quel punto della valle, visibile anche dalle immagini di Google Earth, ora perchè sono state costruite delle opere gigantesche per contenere il torrente. Quindi lì la strada e il ponte non ci sono più e non credo li rifaranno (per come hanno fatto la riva da lì non passerà nulle, credo). Sono stato lì di persona anche a inizio settembre 2023. In compenso hanno fatto una strada che porta al ponte più in basso, ma ora risulta inerbata e interrotta (caduto ponte di tiubi provvisorio), dopo l'ennesimo nubifragio di fine luglio '23. La zona è cantiere, anche se i lavori sono fermi quantomeno da Pasqua '23, quindi sarà sistemata definitivamente in futuro (credo). Allo stato attuale però la mappa con la strada che congiunge le due rive del torrente è sbagliata e fuorviante.
Se si vuole provo a modificarla ad occhio togliendo la parte di strada che verosimilmente manca, in attesa della sistemazione definitiva della zona da parte del comune.

Mi ha tagliato il commento... allora quella parte (ponte e strada) è stata spazzata via dalla piena e stando ai lavori attuali, per come son fatti, non verrà ripristinata.