Ik snap 'm. Ik kwam hier eigenlijk terecht omdat OsmAnd vaker moeite heeft met fietsrotondes, en wat je zegt idd nog extra als het een halve rotonde is als het ware.
Ik had de hoop er als ontwikkelaar iets aan bij te dragen, maar dacht te begrijpen dat het in de data zat. Nu lijkt het toch een missende feature... Ik ga verder op onderzoek, tenzij je weet dat hier eerder naar is gekeken en het een verloren zaak is? ;)

Dank voor de feedback! Jammer dat mijn wijziging niet het gewenste effect heeft.
Is er een andere manier om tweerichtings fietsrotondes te taggen?

Ik ben hier een tijdje geleden met de fiets verkeerd gereden op basis van de navigatie (OsmAnd op basis van OpenStreetMap data) en ik zie dat als ik dezelfde route op de website plan de instructies voor de fiets vreemd zijn ongeacht welke routing engine ik pak. Om vanuit de Verlengde Slotlaan rechtdoor te gaan op de rotonde krijg ik bijv 'Turn right, turn right, turn left, turn right onto Verlengde Slotlaan'. Dat zou mijnsinziens moeten zijn: 'Enter the roundabout and take the second exit.'