That is a really good resource, actually. I think I stumbled upon it in the past, but never really knew how to use it. Thank you! My next edit is in this area still, so I will correct it before publishing that edit.

I would like to add that I did not change the shop tag to car_service, as despite the official name of the business on their sign, they do not offer vehicle repairs at this location, only recoveries and towing, as well as vehicle storage for impounds.

Gotcha, will update within the next hour or so. Thank you for the feedback on it! I spent a while looking at different tags and other info on forums etc, and there's not much information (some of it conflicting) on marking towing services/tow yards.
As of right now and for the past couple of months/past year when I've went by there occasionally, I haven't noticed vehicles outside of the fenced in yard, but perhaps it is better to just mark the whole lot.