众所周知，对于tourism: hotel标签所对应的实体在现实生活中有许多种对应的名称。例如：

• 凯越酒店
• 九江宾馆
• 豪生大酒店

等等。它们的共同特点应当是提供住宿。然而在实际的编辑工作与浏览中，iD编辑器所谓“酒店”一项对应的并不是宾馆，而是贩卖酒品的商店。正因如此，有几处宾馆被错误地标识了。请各位 OSM 贡献者们注意。

为了避免这个问题再次发生，我在上游翻译中将Wine Shop的翻译（“酒店”）替换成了“酒品商店“，期望能够减少误标识的再次发生。然而上游翻译应用到网站上还需要等待正式版本的发布，故近期一段时间内不会在网站上体现。

作为提醒，如果要在工作中避免类似事件的发生，请在网页端编辑时点击项目旁边的小i按钮查看项目对应的解释；保存前，请再次查看编辑栏最下方的标签与内容的对应关系。

另：如果发现了iD编辑器中的翻译错误，或是希望改进、补充翻译，请不要迟疑，立刻在上游参与翻译项目！iD编辑器的翻译在Transifex上进行，欢迎各位的参与。