Moin,
der Eintrag "Maasen" ist richtig, die Gemeinde Mellinghausen ist ca. 1km weiter nördlich. Die Gemeinden Maasen und Mellinghausen teilen sich die PLZ 27249 daher vielleicht die Verwirrung.
Beste Grüße

Wie in dem Wiki Eintrag beschrieben, gehören historische Wege, in diesem Fall waren es sogar nur ein nicht offizieller path der schon komplett von der Natur einverleibt wurde, nicht in OSM