Bonsoir,
Ne soyez pas désolé, on fait tous des erreurs, à un moment ou à un autre, dans nos contributions.
J'ai déjà corrigé certains "hangars". si vous avez du temps ou que vous refaites de la saisie dans le coin, essayez simplement de penser à les corriger.
Bruno.

Ce groupe de changement taggue un certains nombre de bâtiments avec
"aeroway=hangar".
Par exemple le 400336320 (way/400336320 )
Or, ce tag correspond à des hangars à avions (cf. wiki)
Pour les granges, hangars agricoles, le bon tag est "building=barn", sans aeroway.

Ce groupe de changement taggue un certains nombre de bâtiments avec
"aeroway=hangar".
Par exemple le 196307681 (way/196307681 )
Or, ce tag correspond à des hangars à avions (cf. wiki)
Pour les granges, hangars agricoles, le bon tag est "building=barn", sans aeroway.

Je partage vos doutes, et c'est pourquoi je n'ai pas généralisé cette saisie.
Et pourtant, je souhaiterais que la traduction littérale soit facilement accessible dans OSM. Va-t-il falloir envisager une base externe, ou un autre tag ?