Thanks for pointing this out, you're completely right.
Apologies for causing this, and thanks for cleaning it up!

Agreed, I'll be disabling this quest unless I can see a very clearly signposted pedestrians prohibited sign.