WeeklyOSM: Why, how, what, where and where we go
Posted by ザキマヤ on 16 November 2016 in Japanese (日本語).WeeklyOSM: Why, how, what, where and where we go (https://www.youtube.com/watch?v=TOEfjLMlWHQ ) のまとめ ## 概要 WeeklyOSM(http://www.weeklyosm.eu/ja/) はOSMblogの記事を様々な言語に翻訳している。 ## 現状の課題(できないこと) 翻訳されている言語がまだ少ないため、さらに多くの言語での翻訳が必要。 ## 何を行っているのか Twitterなどの様々なネット上のOSMに関する情報を集め、その中の興味深いニュースについてドイツ語の記事を作っているため世界中の国際活動に参加したい人のために、その記事の翻訳を行っている。仕組みとしては、WeeklyOSMがまずスペイン語や英語など使える人が多い言語に翻訳しその後ロシア語や日本語へと翻訳している。 ## どこまでできたか 英語、スペイン語、カナダ語、ロシア語、日本語、イタリア語、ポルトガル語、ドイツ語、チェコ語、トルコ語への翻訳。一般の人の作業への参加 ## 次の課題は何が残っているか 様々な地域の言語への翻訳(特にアフリカ、フランスの言語)、および翻訳精度の拡大。