(deutsche Version weiter unten)

Dear user PeterDRS a.k.a. Kakaner,

in response to receiving a short-term account ban from one of the members of our Data Working Group, you have contacted their employer and complained about supposedly “illegal activity” on their part.

You have crossed a line by attempting to personally intimidate those who volunteer their time for OSM(F). This is totally unacceptable and there can be no discussion about this.

We will block your account for the remainder of this year, and we hope that you’ll be able to make a fresh and friendly start in 2016. You have made good contributions in the past and we’d like to keep you as a contributor, provided that you can live in peace with the other contributors whom we value just as much.

We will not hesitate to extend or renew this block if you should continue to harass, intimidate, or impersonate other project members. This includes, but is not limited to, creating accounts on GitHub or social media that are named like they were created by people you are in conflict with, writing derogatory mailing list posts or changeset comments, or interfering with the personal life of mappers and volunteers by demanding their residential address, threatening legal action, or badmouthing them to their employers.

We also explicitly request that you do not use or create any other OSM account during the time of the block of your main account.

If you believe that there is something wrong with this procedure, you can email the Data Working Group at data@osmfoundation.org.

For the OSMF Data Working Group:
Frederik Ramm a.k.a. woodpeck

---

Sehr geehrter PeterDRS a.k.a. Kakaner,

als Antwort auf eine vorübergehende Accountsperrung durch eines der Mitglieder unserer Data Working Group haben Sie deren Arbeitgeber angeschrieben und ihm über angebliche “illegale Aktivitäten” seines Mitarbeiters berichtet.

Sie haben eine Grenze überschritten, indem Sie versucht haben, persönlichen Druck auf unsere Freiwilligen auszuüben. Das ist völlig indiskutabel; wir können solches Verhalten auf keinen Fall billigen.

Wir werden Ihren Account bis zum Ende des Jahres sperren, und wir hoffen, dass Ihnen 2016 ein neuer und friedlicher Start gelingt. Sie haben in der Vergangenheit wertvolle Beiträge zu OpenStreetMap geleistet, und wir würden Sie gern als Projektmitglied behalten, vorausgesetzt, Sie können in Frieden mit den anderen Projektmitgliedern leben, die uns ebenso viel wert sind.

Wir werden nicht zögern, diese Account-Sperrung zu verlängern oder erneuern, falls Sie weiterhin andere Projektmitglieder beleidigen, einschüchtern oder sich als diese ausgeben, zum Beispiel, indem Sie auf Github oder sozialen Medien Accounts anlegen, die ähnlich heissen wie Nutzer, mit denen Sie einen Konflikt haben, indem Sie abfällige Mailinglist-Beiträge oder Changeset-Kommentare schreiben, oder indem Sie in das Privatleben von Mappern und Freiwilligen eingreifen, die Preisgabe ihrer Adresse verlangen, rechtliche Schritte androhen oder sie bei deren Arbeitgebern verleumden.

Wir fordern Sie ausdrücklich auf, während der Sperrzeit Ihres Haupt-Accounts keinen anderen OSM-Account zu nutzen oder anzulegen.

Wenn Sie dieses Vorgehen für falsch halten, können Sie die Data Working Group unter data@osmfoundation.org anmailen.

Für die OSMF Data Working Group:
Frederik Ramm a.k.a. woodpeck