Nyt osui tielleni sen verran kiehtova ja kimurantti kartoitustapaus, että totesin että tätä olisi hyvä avata tällaisessa päiväkirjaformaatissa tarkemmin jo senkin vuoksi että OSM:in tageissa voidaan vaikka viitata tänne lisätietojen osalta. Tämä tarina on samalla osoitus siitä ettei se kohteen oikean nimen löytäminen meille OSM-kartoittajille aina suinkaan niin helppoa ole. Se on mielestäni myös opettavainen tarina siitä miten ei ehkä kannattaisi menetellä kohteiden nimeämispolitiikan osalta, jos haluaa sen olevan selkeä ja johdonmukainen.

No, asiaan. Minulle tämä tapaus lähti purkautumaan siitä kun silmiini osui tämä karttailmoitus Helsingin Länsi-Pasilassa “This park is called “Susannanpuisto”; Sannanpuisto is north of Maistraatinkatu 2.” Huomasin tämän ilmoituksen olevan kytköksissä toiseen pari sataa metriä pohjoisempana olevaan karttailmoitukseen.

Jo pikaisen perehtymisen jälkeen totesin että tässä on nyt jotain hyvinkin erikoista ja niin totisesti olikin. Kaikkia vaiheita ja oivaltamisia en ala tässä järjestyksessä käymään läpi. Tarkempi tapahtumaketju muiden kommentteineen on kyllä luettavissa tuossa ensin mainitussa karttailmoituksessa.

Tässä kuitenkin lyhyt yhteenveto ns. lopullisista havainnoista …

Tämä pohjoisempi puistoalue on merkitty asemakaavaan puistona, jonka virallinen nimi on “Susannanpuisto”. Tuon puiston sisällä sijaitsee “leikkipuisto Sanna”. Tämä on puolestaan kilvitetty mastossa muotoon “Asukaspuisto Sanna” ja paikallisen asukin mukaan yleisesti tunnettu käyttäjiensä toimesta Sannanpuistona. 100 metriä etelämpänä olevalla puistikolla ei ole virallista nimeä, mutta sen sisällä sijaitsee “leikkipaikka Sannanpuisto” ja sen vieressä “Päiväkoti Susanna”, jonka asukkaat tiedän ko. leikkipaikkaa hyvinkin ahkerasti hyödyntävän, sillä olen itsekin tuosta kulkenut työmatkallani usein ohi - onnelisen tietämättömänä tästä monitahoisesta nimivyyhdistä.

Sitten vielä hieman taustoitusta yllämainittuihin kuvioihin. Kaupunkiympäristön toimiala vastaa teiden, katujen ja puistojen nimeämisestä kun taas kasvatuksen- ja koulutuksen toimiala leikkipuistojen ja leikkipaikkojen nimeämisestä. Tässä yhteydessä näiden tahojen välinen nimien synkronointi olisi ehkä voinut onnistua hieman paremminkin.

Selvisi myös että tuo kilvissä mainittu Asukaspuisto Sanna oli vanhentunut nimitys leikkipuisto Sannalle. Helsingin keskisellä alueella kaikki leikkipuistot olivat nimittäin aikoinaan virallisesti asukaspuistoja. Myöhemmin kuitenkin linjattiin, että kaikki käyttävät leikkipuisto-nimeä, mutta osa kylteistä kuten tämä jäi kuitenkin maastoon.

Mielestäni suurin nimeämispoliittinen virhe on tässä yhteydessä käyttää foneettisesti noin lähellä toisiaan olevia nimiä Sanna & Susanna tuolla tavalla ristiin ja vieläpä maantieteelisesti näin lähellä tosiaan olevissa kohteissa. Valitettava tosiasia tässä yhteydessä on se että sekä leikkipuisto ja asukaspuisto termeinä sisältävät puisto-sanan joka aiheuttaa vain lisää hämminkiä etenkin kun tässä oli tapaus jossa leikkipuisto sijaitsi puiston sisällä ja näillä sitten oli vieläpä keskenään eriävät nimet.

Ei ihme että nimet olivat hieman solmussa OSM:inkin puolella ja aiheuttivat ylläpitäjille useita sekaannuksia. No, nyt nuo nimet pitäisi olla OSM:ssa oikaistu niin pitkälle kuin mahdollista. Tarkentavat note- ja description-tagit tulivat kyllä tässä tapauksessa hyvinkin tarpeeseen ja sieltä löytyy mm. viittauksia tähän päiväkirjamerkintäänkin.

Markku Huotari, paikkatietoasiantuntija, HSL

Viime viikolla OpenStreetMap nousi Suomessa otsikoihin kun HSL:n reittioppaaseen ilmestyi Volydymyr Zelenskyin puisto. Kyseessä oli OSM:ään tehty muokkaus, joka datanlatausprosessiemme kautta päätyi HSL:n taustakarttaan.

Asiana ja eleenä mainittu muokkaus oli hyvä muistutus meille kaikille Euroopan tilanteesta ja siksi siihen ei poikkipuolista sanaa. Toivottavasti näkyvyys tuotti tarvittua tukea Ukrainaan.

OpenStreetMapin kaltainen globaali sisällön joukkoistaminen mahdollistaa monia asioita kuten kattavan tiedon, muutosten tekemisen nopeasti ja maailmanlaajuisestikin kehitettyjen työkalujen hyödyntämisen. Toki tähän toimintatapaan voi liittyä joskus myös todellisia väärinkäytöksiä, mutta toivottavasti tämä tapaus myös toi julki seuraavan yksityiskohdan; jokainen meistä voi helposti korjata sisältöä jos esimerkiksi Reittioppaan kävelyreitti on puutteellinen tai palvelun tai toimijan osoite on virheellinen. Keinoja tähän on avattu tarkemmin OpenStreetMap-wikissä. Nämä ohjeet pätevät kaikkiin Digitransit-pohjaisiin reittioppaisiin.

Siksi yksittäistapaukset eivät vaikuta HSL:n periaatteeseen käyttää avointa dataa ja yleisemmin joukkoistaa asioita jatkossakin. HSL:ssä pyrimme pikeminkin jatkuvasti miettimään miten voisimme erilaisilla ohjeistuksilla entisestään helpottaa vapaaehtoisten yhteisön jäsenten osallistumista yhteiseen kartoitustyöhön ja samalla myös datan validonnin avulla varmistamaan sitä että karttatuotteemme myös vastaavaisivat entistä paremmin todellista tilannetta maastossa - OSM:n “Map what’s on the ground”-periaate.

Tätä HSL:n osallistumista OpenStreetMapin dataekosysteemiin on kuvattu tarkemmin OpenStreetMapin wikissä.

Sen nämä joukkoistamiskokemukset ovat jo aikoja sitten opettaneet että kaikkea ei voi tehdä itse, joten jos asia herättää ideoita tai kysymyksiä niin ottakaa ihmeessä yhteyttä … paikkatieto@hsl.fi.

Laajemmin nimistöön liittyen kannattaa muuten lukea myös Institute for the Languages of Finland eli Kotimaisten kielten keskuksen (Kotuksen) asiantuntijoiden kommentteja.

Markku Huotari, paikkatietoasiantuntija, HSL