OpenStreetMap

Diary Entries in Russian

Recent diary entries

Дома не попавшие в рай, или где же не проставили адрес

Posted by freeExec on 2 May 2017 in Russian (Русский)

Иногда бывает есть свободное время и можно зайти в какой-нибудь закоулок пособирать адреса. Но выясняется, что там уже кто-то был. Поэтому приходится зумится на каждую улицу, чтобы увидеть есть там адреса или нет. Не эффективно, хочется какой-то обзорной карты. И такая кстати есть, где красные рамочки домиков, но что-то она мне не нравится. Поэтому я смастерил свой велосипед для планирования ковровых налётов, попытавшись выкинуть из выборки разные гаражи и прочие мелкие сараи. Сразу видно, что я забыл прогуляться по трём улицам.

Одна беда, OsmAnd не поддерживает WMS :( Благо в NextGIS Mobile подсмотрел как прикручен TMS :)

Так что на выходные буду выбирать места с помощью неё.

П.С. Сомневаюсь, но если вдруг вы заинтересовались, стиль для QGIS можно взять тут.

Location: Засвияжский район, городской округ Ульяновск, Ульяновская область, Приволжский федеральный округ, РФ

Не совсем стандартный способ собрать адреску с помощью Vespucci

Posted by keder on 30 April 2017 in Russian (Русский)

Vespucci Мобильный редактор Vespucci имеет ряд преимуществ по сравнению с программами записывающими трек вроде OSMtracker. Так например вы имеете возможность самостоятельно указать точку или контур куда поставить заметку (а может даже теги). На бинговских снимках видны крыши домов, что очень помогает при сборе адрески, есть специальные подложки указывающие ошибки и другую полезную информацию.

Однако мой первый опыт сбора адрески показал что не всё так уж хорошо. Выделение контуров - ужасная мука, точки всё время оказываются под пальцами и разъезжаются чуть проведёшь пальцем и т.д. В результате я придумал небольшой рецепт как сделать сбор адрески удобнее, который, я надеюсь поможет начинающим маперам.

Сперва потребуется небольшая подготовка. Сначала зайдите в настройки и укажите фоновой картой бинг или мапбокс (тут уж что есть, главное чтобы были видны крыши домов). Затем в пункте "Наложение" выберите "OSMInspector: Addresses", это позволит сразу видеть дома без адрески и не тратить время на сбор того что уже есть. Никаких объектов из базы скачивать не нужно (на крайний случай можно скачать какой-нибудь один домик), они будут только мешать. Снимки места которое будете обходить скачайте заранее ибо через медленный мобильный интернет они могут грузится мучительно долго. Теперь при обходе маркер вашего местоположения и цвета и форма крыш помогут сопоставить дом перед вами с домом на снимке. Сделайте долгий тап и создайте точку, выберите адресные теки и укажите только номер дома. Это ускорит нанесение адрески до, буквально, 3-4 тапов. В результате получится что-то вроде того что на скриншоте выше.

Теперь вернувшись домой вы можете открыть JOSM и спокойно проставить номера домов подглядывая в Vespucci.

Данный способ идеально подходит для пеших обходов, поскольку позволяет надёжно сопоставить номер дома с координатами, но в то же время требует концентрации внимания на экране телефона пока вы ставите адрес, и потому не подходит для вело и авто обхода. Ну и конечно данный способ костыльный и некрасивый, но тут уж дело вкуса.

Дорогой дневник!

Posted by Елизавета98 on 25 April 2017 in Russian (Русский)

Дорогой дневник! Я знаю у нас было много разногласий, но я прошу у тебя прощения...

Маршруты общественного транспорта в OpenStreetMap

Posted by DeadAngel on 20 April 2017 in Russian (Русский)

Валидатор от Cupivan

Posted by DeadAngel on 20 April 2017 in Russian (Русский)

Дома с отсутствующей адресацией

Posted by DeadAngel on 20 April 2017 in Russian (Русский)

Веб-инструмент анализа и извлечения данных для OpenStreetMap

Posted by DeadAngel on 20 April 2017 in Russian (Русский)

Телеграмм бот для экспорта OSM данных в KML

Posted by Alexander-II on 11 April 2017 in Russian (Русский)

Автор бота в телеграмме, который умеет выдавать вам различные наборы точек в виде kml файла по геопозиции, написал пост у себя в дневнике https://www.openstreetmap.org/user/zetx16/diary/40824

Зайдите к нему, почитайте, задайте вопросы, если они есть. И если вы пользователь телеграмма — попробуйте в связке с тем же maps.me.

Я сначала довольно скептически воспринял саму идею, пока не попробовал. У меня даже получалось скачивать "заметки" на ходу в автобусе и, глядя в окно, расставлять этажность у зданий: 46244398 (achavi), 46244271 (achavi), 46244065 (achavi), 46243999 (achavi), 46243946 (achavi), 46243750 (achavi)

Чтобы начать пользоваться, достаточно написать боту команду /start и он выдаст вам инструкцию. При отправке ему местоположения (телеграмм позволяет отправлять не только текущее, но и любое произвольное) вам прилетит файл kml, в котором будут заметки, собранные по видимой области экрана. По умолчанию, скорее всего, это будут здания с незаполненным building:levels=.

Список готовых правил на текущий момент. Выбираете. И при следущей отправленной геопозиции вам прилетит файл уже по новому правилу. У каждого правила, при этом, свой цвет заметок :)

  1. /freeparking
  2. /noaddr
  3. /noentrance
  4. /noflats
  5. /nohours
  6. /nolvl

Кроме готовых пресетов можно также создавать любые правила, написав их на языке overpass.

Телеграм бот для экспорта OSM данных в KML

Posted by zetx16 on 9 April 2017 in Russian (Русский)

Пришла весна, наступили теплые дни, руки уже не мерзнут без перчаток, а это значит, что настала пора для уличного маппинга. Что бы облегчить поиск объектов которые замаплены не полностью, когда вы уже улице, написал телеграм бота, который по заданным координатам возвращает KML файл с метками.

Есть несколько наборов меток, которые покажут здания без этажности, без адреса, без подъездов, подъезды без номера или квартир, магазины без времени работы. Если этого мало и дружите с overpass запросами, можете добавить свое правило выборки объектов.

Скриншот

Телеграм бот: https://t.me/osmexportbot

Github: https://github.com/zetx16/OsmExportBot

начало

Posted by Витёк-RU on 4 April 2017 in Russian (Русский)

Всем привет!

Location: Комсомольская улица, Клюквинское сельское поселение, Верхнекетский район, Томская область, Сибирский федеральный округ, 636511, РФ

Храм Вознесения в Жуковском (2016)

Posted by Lunyo on 22 March 2017 in Russian (Русский)

Добавил на карту новый православный храм Вознесения (освящён в 2016 году). Добавил по знанию местоположения символическим прямоугольником (никакие карты не обрисовывал, хотя сверился с аэрокосмическим снимком Google). На Bing карте совсем ничего не видно, чтобы там было строение. Один лес. Ощущение, что этот кусочек карты очень старый, хотя указывается 2017 год в нижнем левом углу.

3D карты OSM

Posted by DeadAngel on 20 March 2017 in Russian (Русский)

мой канал ют

Posted by FantomEnterteinment on 16 March 2017 in Russian (Русский)

Пробная запись

Posted by dval on 6 March 2017 in Russian (Русский)

Использование OSMAND

Штука полезная. Но ...

В этом деле не все понятно.

Вот сегодня мой ASUS Х008D (заводское название) почему-то отказался сохранять более 684 точек. Варианты: * Первый * Второй Способы решения: 1. Первый 2. Второй


Валерий, 06 марта 2017.

Local OpenTopoMap

Posted by Sibri on 25 February 2017 in Russian (Русский)

Status: not yet full description
Last updated: 25.02.2017 17:26 GMT+03:00
OS: Ubuntu 16.04 LTS

Install database and append data

1. Install osm2pgsql

full description

sudo apt-get install make cmake g++ libboost-dev libboost-system-dev \
libboost-filesystem-dev libexpat1-dev zlib1g-dev \
libbz2-dev libpq-dev libgeos-dev libgeos++-dev libproj-dev lua5.2 \
liblua5.2-dev

cd ~/src
git clone git://github.com/openstreetmap/osm2pgsql.git
cd osm2pgsql
mkdir build && cd build
cmake ..
make
sudo make install`

2. Drop old data

psql -d gis -c "DROP VIEW lowzoom_water, lowzoom_roads, lowzoom_landuse, lowzoom_borders, lowzoom_railways, lowzoom_cities;"

psql -d lowzoom -c "DROP TABLE water, landuse, roads, borders, railways, cities;"

3. Load data into database

mkdir data
cd data

wget http://data.gis-lab.info/osm_dump/dump/latest/RU-BU.osm.pbf

osm2pgsql --create --slim -d gis -C 1000 --number-processes 10  \
--style /etc/mapnik/osm2pgsql/opentopomap.style ./data/RU-BU.osm.pbf

/etc/mapnik/tools/update_lowzoom.sh
/etc/mapnik/tools/update_saddles.sh

4. Run renderd

sudo renderd -f -c /etc/renderd.conf   #fixme sudo

To clear cache sudo rm -R /var/lib/mod_tile/default/ than press F5 in browser

Generate and append changeset

1. Install osmosis

wget http://bretth.dev.openstreetmap.org/osmosis-build/osmosis-latest.tgz
mkdir osmosis
mv osmosis-latest.tgz osmosis
cd osmosis
tar xvfz osmosis-latest.tgz
rm osmosis-latest.tgz
chmod a+x bin/osmosis
sudo ln -s /home/developer/osm_database_update/src/osmosis/bin/osmosis /usr/local/bin/

2. Generate changeset

cd data
wget http://be.gis-lab.info/data/osm_dump/dump/RU-BU/RU-BU-170224.osm.pbf
osmosis --read-pbf file="RU-BU-170224.osm.pbf" --read-pbf file="RU-BU.osm.pbf" --derive-change --write-xml-change file="RU-BU-changeset-170224.osc"

3. Append changeset

osm2pgsql --slim --append -d gis RU-BU-changeset-170224.osc

Шри Ланка

Posted by Vazhnov Alexey on 24 February 2017 in Russian (Русский)

Были на Шри Ланке с 9 по 18 февраля. Жили в Хиккадуве, съездили на поезде в Канди и на машине в национальный парк Яла.

Фоточки можно посмотреть у жены: https://vk.com/album13072537_241409092

Потихоньку выкладываю POI и gps-треки.

Location: Colombo-Galle Road, Thiranagama, ගාල්ල දිස්ත්‍රික්කය, Southern Province, 80250, Шри-Ланка

GPS треки пора улучшать?

Posted by Sergey Kozyr on 14 February 2017 in Russian (Русский)

Когда-то на заре OpenStreetMap у пользователей не было бесплатных спутниковых снимков. Участники ездили или ходили по городу с GPS трекерами, которые фиксировали их перемещения. Затем треки загружались в редактор в качестве подложки и так можно было добавлять дороги, пешеходные дорожки и другие детали местности.

Время шло, спутниковые снимки стали доступными. Сначала Yahoo, а затем и Bing со своими бесплатными фотографии планеты превратили нас в диванных картографов. Теперь не нужно тратить выходные на патрулирование своего квартала, чтобы нанести на карту все дороги и дома. Достаточно вооружиться мышкой и обкликать объекты не выходя из дома.

GPS треки конечно никто не забыл. В некоторых случаях это единственный источник информации. Сайт osm.org позволяет легко загружать треки на сервер и делиться ими (даже анонимно). Недавно даже появился слой с треками на главной карте. Но так ли удобно ими пользоваться?

Я записывал свои GPS треки полёта в отпуск и несколько треков во время спуска на лыжах. Закачал их на сервер и обкликал в JOSM-е. Но остаётся чувство неудовлетворённости, как будто работа с треками на osm.org сделана на скорую руку и давно не пересматривалась. А хочется совсем малого:

  1. Возможность просматривать трек поверх карты;
  2. Больше статистики: пройденное расстояние, мин/макс/средняя скорость, перепад высот;
  3. Возможность обрезать трек (убрать некоторые данные из начала и конца), разбить трек на два и более;
  4. Искать треки всех пользователей: по названию, по дате, по тегам, по bounding box, etc.;

Для полного счастья не хватает чего-то на подобие http://utrack.crempa.net/ - тут тебе и разноцветная кривая твоего маршрута на фоне карты (Google Maps :( ), и графики изменения скорости, и графики перепадов высот, общее расстояние, всевозможные усреднённые числа. Здорово же? Посмотрите на utrack.crempa.net, а потом на osm.org ...

Мне кажется, что такой дополнительный функционал визуализации и аналитики GPS треков будет очень полезен как для рядовых пользователей так и для проекта OSM в целом. С одной стороны, пользователи получат удобный инструмент для анализа данных со своих фитнес-трекеров, мобильных навигаторов и просто найденных где-то GPS треков. С другой стороны это поднимет популярность OSM, как хранилища всей этой информации, и люди будут с радостью делиться своими перемещениями под открытой лицензией. Тут главное не переборщить, и не создать конкурентов всяким Apple Health Kit, Google Fit и Microsoft Health, а сфокусироваться на картах и удобной визуализации.

В связи с этим два вопроса. Как в нашем сообществе идёт процесс обсуждения и выдвижения таких предложений? Есть что-нибудь в духе PEP (Python Enhancement Proposals) или GOG.com Community wishlist? А во вторых, как организован процесс разработки в OSM? Как планируются релизы, есть ли Code Review, имеется ли штатный дизайнер/верстальщик?

Первоочередное в мапинге

Posted by j-wills on 10 February 2017 in Russian (Русский)

В начале февраля удалось в отпуск выбраться за пределы Московской области к тещё на дачу.

Спустя нескольких дней проживания, провизия начала кончаться, и я решил выбраться в ближайший город, чтобы пополнить запасы, за одно купить ребенку капли в нос и подгузники :)

Проблема поиска более-менее приличного магазина и аптеки начались ещё до выезда за пределы посёлка. На карте ближайшего города практически не размечены магазины и аптеки. Ладно там, сетевых аптек в городе нет, но супермаркеты типа Дикси, Пятерочки, Ленты и Атак были замаплены меньше половины (про часы работы я вообще молчу), а некоторых вообще не было, что оказалось для меня нежданчиком.

Прикинув маршрут по картам конкурентов отправился в путь. У "друзей" оказались карты не совсем свежие, поэтому пришлось ориентироваться по месту и руководствоваться принципом "язык до Киева доведет". Но и тут ждала меня подстава - адреска оказалась скудноватой. Имея в распоряжении только maps.me и не имея времени, по возможности начал отмечать все точки своего помещения. В свете всего произошедшего для себя уяснил первоочередное:

  1. Адрес - после того, как вы отрисуете все основные дороги, дворовые проезды и дома, надо сразу же приступать к внесению адресов, иначе карта без адреса - всего-лишь картинка.
  2. Магазины
  3. Аптеки
  4. АЗС
  5. Банки, банкоматы

*. Рестораны

*. Ветклиники и зоомагазины.

(Данный чарт составлен от лица заезжего в город человека на автомобиле.)

При этом очень важно обязательно заполнить часы работы и по возможности какие-то контакты.

P.S. Натыкаясь на форуме на посты с вопросами и премудростях микромапинга или заковыристых тегов для нестандартных ПОИ, сразу же хочется задать вопрос, а размечены ли у тебя в городе все вышеперечисленное?

Запись будет пополняться постепенно, по мере изучения местности и появления новых мыслей ))))

ЕженедельникОСМ 340

Posted by Sadless74 on 7 February 2017 in Russian (Русский)

17.01.2017-23.01.2017

Изображение

Karte mit Unterstützung des PTv2-Taggingschemas

Brussels from 2006 to 2016 ^1^ | © Joost Schouppe & OpenStreetMap contributors CC-BY-SA 2.0

О нас

  • Немецкое сообщество в этом месте написало про свой подкаст (автоматический перевод), который "скорее жив чем мёртв". Однако, нашей команде тоже есть, чем похвалиться - каждый четверг выборочные новости Еженедельника ОСМ (и не только) озвучиваются в прямом эфире и записи затем выкладываются (уже три!). Респекты Sadless74 ;-)

Картографирование

  • Chetan из Mapbox пишет про этот изумительный стиль OSMIC для JOSM - плагин, позволяющий во время редактирования OpenStreetMap видеть значки всех POI.

  • AkuAnakTimur из Малазии спрашивал давным-давно на форуме, существует ли альтернатива снимкам Bing, т.к. огромные территории не покрыты. Наконец-то пришёл ответ по твиттеру - грядёт обновление снимков.

  • Юзер Wille из Бразилии сделал доступными GPS-треки, собранные бразильским Агентством по охране окружающей среды. Для того чтобы использовать данные в ImproveOSM, Martijn van Exel подкрутил алгоритм для распознавания отсутствующих дорог. Теперь ImproveOSM подскажет, где в Бразилии есть грунтовки. Пользоваться ImproveOSM можно не только в редакторе iD. Существует и плагин для JOSM.

  • В твите Brundritt сообщается, что Bing Maps обновляют у себя спутниковые снимки. Согласно информации процесс должен быть завершён в течение нескольких месяцев.

  • В списке рассылки talk-GB, Эндрю Хейн (Andrew Hain) сообщает, что на юго-западе Лондона (столица Великобритании) некий "картограф" надобавлял имён в полигоны landuse=residential и landuse=commercial. Этот картограф не отвечает на комментарии, которые Хейн оставил к пакетам правок, пытаясь объяснить, что имя должно быть в описании, но не в самом полигоне.

  • Юст Шуппе (Joost Schouppe) спрашивает какую схему тегирования туалетов для собак ему стоит вынести на голосование.

  • В списке рассылки Tagging появилось обсуждение того, как в OSM обозначать данные о проездных картах (а-ля "Тройка"), которые постепенно вытесняют проездные билеты. Овермикромаппингом такого рода предложил заниматься пользователь Warin.

  • Там же, в Tagging, Мартайн ван Экзель (Martijn van Exel) спросил про теги destination:street, которые были замечены там, где команда Telenav картировала (в основном) отходящие от motorway_link съезды в Канаде. Это недокументированный подтип тега destination. Ван Экзель спрашивает о том, как он используется, и есть ли какое-то согласованное мнение, задокументированное где-то ещё, кроме wiki OSM.

  • Юст Шуппе (Joost Schouppe) поднимает дискуссию о shop=fuel, которые уже тут упоминались. Вопрос касается магазинов, которые продают топливо, но не являются АЗС. Юст предлагает идентифицировать такие продукты.

  • Mapbox обновил спутниковые снимки над Вашингтоном, округ Колумбия. Картинки от 2015 года с разрешением в 7,5 см на пиксель отлично подходят как для маппинга (make mapping great again), так и, внезапно, для подсчёта людей по головам.

Сообщество

  • Escada взял интервью у Steve All из Калифорнии (США), о его Mapper of the Month. Интервью было опубликовано на сайте бельгийского OSM сообщества.

  • По информации Паскаля Нейса (Pascal Neis), сейчас количество картографов OSM в мире растёт, но уменьшается в Германии.

  • Достаточно ли 25.000 картографов для Германии? По словам редактора weeklyOSM, этого достаточно для городских поселений, но неохваченными остаются сельские, в которых ещё много работы.

Импорты

  • Майкл Спренг (Michael Spreng) спросил разрешение в рассылке imports о импортировании адресов в Canton of Bern (GEBADR list). Импорт был одобрен и началась пакетная загрузка, которая займёт некоторое время. Формы зданий будут улучшены по возможности.

Гуманитарный OSM

  • Паскаль Нейс (Pascal Neis) прокомментировал твит Рассела Деффнера (Russell Deffner) о валидации в Missing Maps. Этот процесс кажется внёс множество изменений в OSM.

  • Logistics Cluster обновляет ограничения на доступ к карте Южного Судана каждую пятницу. Это вызывает интерес для доставки гуманитарной помощи в эту зону.

Карты

  • Пол Норман (Paul Norman) предложил небольшое расширение для CartoCSS, которое бы уменьшило размер стиля на главной странице на треть.

  • Молли Лойд (Molly Lloyd) из Mapbox связалась с организаторами из Women's March чтобы создать карту где вы бы могли найти события Woman's March в разных городах и странах.

  • Take back the tech! использует информационные технологии для борьбы с насилием над женщинами и поощряет активность против насилия по половому признаку. Используя карту на основе OSM, люди могут сообщать о нападениях на женщин по всему миру.

  • Некоторые из проблем, с которыми столкнулись люди занимающиеся созданием значков для карт не всегда поддерживаются.

  • Стефан Бош-Плепелитс (Stephan Bösch-Plepelits) в списке рассылки Dev продемонстрировал карту общественного транспорта PTMap, основанную на Overpass API, которая отрисовывает отношения пути согласно новой схеме PTv2.

  • Юст Шуппе (Joost Schouppe) показал в своём дневнике как картирование дорог (тег highway=*) изменялось в Брюсселе.

switch2OSM

Открытые данные

  • Международный Хакатон по Открытым данным будет проходить 4 марта 2017 года. Во время публикации новости карта места проведения мероприятия ещё не работала.

Лицензии

  • Из-за проблем с авторскими правами Mapbox, проект OSM2VectorTiles прекратил свою работу. Авторы создали преемника, OpenMapTiles, свободного от юридических проблем и со своей собственной схемой векторных тайлов.

Программы

Программирование

  • Для ежегодного мероприятия Лето программирования вместе с гугл (Google Summer of Code) 2017, предлагаемые проекты собираются в нашей вики.

  • На сайте Geofabrik сообщают как в последнее время они улучшили ссылочную целостность в их выгрузках данных ОСМ. С незначительным влиянием на размер файла достигнуто сокращение времени обработки. Это стало возможным за счёт перехода на последнюю версию osmium.

Релизы

    • Mapbox выпустил ios-v3.4.0 своего инструментария для разработчиков iOS, в котором есть существенные улучшения документации и состава поставки, так же разработчикам предоставляется больший контроль над стилями и данными и многое другое. Также вышел релиз macos-v0.3.0 SDK, который соответствует версии 3.4.0 из Mapbox iOS SDK.
  • Software Version Release date Comment

  • Mapillary Android * 3.21 2017 01 15 Мелкие исправления.

  • Naviki Android;* 3.53 2017 01 15 Показывает направление движения, исправления некоторых ошибок.

  • Mapillary iOS * 4.6.1 2017 01 18 добавлены дополнительные Push сообщения, модернизированный Mapillary JS 3.0, исправлена ошибка просмотра (я надеюсь).

  • Osmium tool 1.5.1 2017 01 19 Два изменения и три исправления.

  • OSRM 5.5.4 2017 01 19 Исправлены пять ошибок.

  • Leafletjs 1.0.3 2017 01 23 Двенадцать исправленных ошибок, два изменения API, два улучшения.

Список предоставлен OSM Software Watchlist. Извините, но он пока выключен :(

(*) не свободный софт. Определение не свободности.

OSM в прессе

  • Mapanica, ОСМ сообщество в Никарагуа, предлагает новый проект это поможет улучшить данные общественного транспорта. Это нужно для того, чтобы создать систему, которая позволит людям лучше планировать свои поездки в городе Манагуа.

  • Немецкий тв канал GRIP_RTL2 использовал созданный фирмой stamen великолепно выглядящий картостиль #watercolor OpenStreetMap для Румынии в своём эпизоде (от pascal_n). Копирайты не упомянули.

Другие “гео” события

  • Вот так выглядит здание если его отстраивают OSM энтузиасты.

  • Geospatial World написал о DigitalGlobe's AComp: "Когда спутник делает снимок, свет отражённый от земли может быть искажён атмосферой земли. Вот тут то и нужна Atmospheric Compensation (AComp) от DigitalGlobe."

  • Carlos Felipe Castillo сообщил: "Началась новая закрытая бета Blueshift!" Удобный инструмент для создания динамических карт.

  • Yorokobu из Испании собрал хорошие карты от Axis Maps.

  • Спутники Galileo подвержены странным сбоям часов.

  • Эрик Гандерсен (Eric Gundersen) показал спутниковые снимки инаугурации Барак Обамы в 2009 от GeoEye, теперь DigitalGlobe.

  • Open Stats из Индии отмечает, что OpenData от Uber на самом деле не Open Data. Они назвали это #openwashing.

Предстоящие события

Туризм и tourism - в чём разница?

Posted by BushmanK on 4 February 2017 in Russian (Русский)

Всем, наверное, известен ключ tourism=. Но не все, очевидно, понимают его смысл точно. Как это часто бывает, дело в смысловой разнице между английским словом tourism и его аналогом в русском языке.

Россияне и жители некоторых стран бывшего СССР привыкли называть этим словом не рекреационный туризм, то есть путешествия налегке, без специального снаряжения, как англичане и американцы, а спортивный туризм: пешие походы, походы на плотах и байдарках, горные походы и даже альпинистские экспедиции. Это местная языковая особенность русского языка и российской (не исключительно, конечно) культуры. Если вы скажете англоговорящему человеку, что вы любите туризм, он никогда не вообразит вас идущим с рюкзаком по тундре или плывущим на плоту по бурной реке. Он представит вас, например, фотографирующим достопримечательности какого-нибудь города или относительно легко доступные природные достопримечательности. Чтобы рассказать о своем увлечении пешими походами, вам придется упомянуть hiking, а о походах и сплаве на плоту - rafting и white water rafting.

Ровно по этой причине, дословный перевод статей Wiki о тегах вроде tourism=attraction лишен смысла. Для англоговорящего, англоязычная статья читается в контексте того, что он знает о смысле слова tourism в родном языке. А для россиянина требуется давать языковедческое или культурологическое объяснение, касающееся точного смысла слов tourism и attraction, чтобы не возникали ситуации, когда кто-то решит, что речь только о парках аттракционов (на самом деле - о достопримечательностях вообще) или о точках интереса для занимающихся спортивным туризмом вроде порогов и перекатов на речках. Это не всегда очевидно (особенно, если просто изучал язык в школе или институте, но не имеешь опыта его реального применения, где вылезают ошибки из примера выше), но это так.

Older Entries | Newer Entries