OpenStreetMap

Diary Entries in Spanish

Recent diary entries

Reunión OSM-EC 2

Posted by lomejordejr on 18 March 2015 in Spanish (Español)

Afiche del evento

La Comunidad de Software Libre y Seguridad informática Hackem invita a los usuarios de OpenStreetMap en Ecuador a un encuentro para compartir y dialogar sobre OSM en el país, también se utilizará la plataforma Google Hangouts para estar en contacto con quienes no puedan asistir de manera presencial.

Algunos de los temas propuestos a tratar son:

  • organización para la difusión del uso de OSM a nivel Nacional (Redes sociales, Webinar, talleres)
  • 1er Mapping Day 2015
  • mapazonia
  • normalizar etiquetas utilizadas en Ecuador
  • nivel de administracion para las ciudades

Igualmente estamos abiertos a sugerencias para cualquier otro tema que consideren importante a tratar en la reunión.

Recalcamos que es de gran importancia su participación para fortalecer la Comunidad OSM Ecuador.

  • Fecha: 21/03/2015 *
  • Hora: 11h00
  • Lugar: ASOFIS - Escuela Politécnica Nacional - Quito, Ecuador.
  • Mapa: http://goo.gl/kdAurp

Más información en la Lista de Correo Oficial OSM-EC: https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ec

*En base al formulario de asistencia, realizado desde el 6 de Enero 2015 hasta 25 de Enero 2015

Nota: Por favor confirmar su asistencia en este formulario http://goo.gl/Ml2g4I.

Saludos,

Luis Reinoso

Estadísticas post-webinar OSM-EC

Posted by lomejordejr on 6 March 2015 in Spanish (Español)

afiche

Estimados compañeros,

Compartimos la información obtenida por la encuesta realizada post-webinar. Les recuerdo que el tema tratado en el webinar fue: OpenStreetMap Ecuador: Cómo y por qué se creó el mejor Mapa Libre del Mundo.

Esperemos que esto nos motive como comunidad a seguir aportando al proyecto y organizarnos de mejor manera: Estadísticas.

Si se perdieron el webinar acá está el enlace al video.

Es un buen material para iniciar en OSM y por su puesto compartirlo!

De parte de la Comunidad Hackem agradecemos a Daniel Orellana (temporalista) por su tiempo y conocimiento compartido.

Saludos

Luis

Miembro - Comunidad de Software Libre y Seguridad Informática Hackem.

Quito - Ecuador.

Taller de Mapeo Humanitario – Isla de León

Posted by Humberto_Yances on 28 February 2015 in Spanish (Español)

Para celebrar el Open Data Day, se organizó por parte de TECHO, de la Universidad de San Buenaventura (seccional de de Cartagena) y con el apoyo de Humberto Yances, Miembro del Equipo Humanitario de OSM, un Mapping Party de Mapeo Humanitario de Isla de León.

El Taller de mapeo de Isla de León hace parte de las actividades del Proyecto Piloto MAP Cartagena (Proyecto Piloto de Mapeo de Asentamientos Precarios) que nace al interno de la ONG TECHO como un programa de desarrollo comunitario. Isla de León es un nuevo asentamiento de invasión localizado en una zona de inundación de alto riesgo, detrás del barrio El Pozón y colindante con la Ciénaga de la Virgen en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia.

El taller empieza con Humberto explicando a los 15 participantes, entre voluntarios de la organización TECHO, de estudiantes de la universidad ey investigadores del tema, que es Open Street Map, como utilizarlo y casos de Mapeo Humanitario en Colombia.

A lo largo de la mañana explicó al grupo los elementos y las etiquetas que seríian trabajadas en el mapeo de Isla de León, y cómo se debería trabajar en JOSM.

Por la tarde, cada participante empezó a calcar la imagen del asentamiento informal separada en diferentes cuadros, localizando principalmente los caminos y las viviendas. El polígono total de Isla de León fue siendo completado a través del trabajo conjunto de los participantes, orientados por Humberto, que verificaba el trabajo de cada participante antes de subirlo al OSM.

Al final del día Isla de León estaba 100% calcada, en base a la foto aérea de BING del año 2012. ELl objetivo ahora del Proyecto Piloto MAP Cartagena es ir en campo generar fotos y datos actualizados durante una visita a campo.

===================================================

Humanitarian Mapping Workshop - Mapping Isla de León, Colombia

In celebration of Open Data Day, local Humanitarian OpenStreetMap Team member Humberto Yances, together with TECHO.org and the University of San Buenaventura organized a mapping party event focused on mapping Isla de León, a slum area in Cartagena, Colombia.

The Isla de León mapping workshop was part of the “MAP Cartagena” effort, a pilot project for community development organized by the NGO techo.org to map slum areas. Isla de León is a new informal settlement (slum area) located in a high-risk flood zone area behind the Pozón neighborhood and adjacent to the "Ciénaga de la Virgen" a polluted marshy swamp in the city of Cartagena de Indias, Colombia.

The workshop began with Humberto presenting to our 15 participants, including volunteers from TECHO.org, local university students and interested researchers, what OpenStreetMap is, how OSM and open data can be used and examples of humanitarian mapping in Colombia.

Throughout the morning Humberto explained the objects to map and the data that would be entered for each object when mapping Isla de León. He also taught everyone the basics of mapping using JOSM, an open source OSM editing tool.

In the afternoon, each participant used aerial imagery to map the settlement. The HOT Tasking Manager was used to divide up the area into smaller units to coordinate the tracing. Mappers focused mainly on locating the roads and houses in the settlement. The entire area of Isla de León was mapped through the joint work of the participants, guided by Humberto, who verified the work of each participant before they uploaded it to the OpenStreetMap database.

At the end of the day Isla de León was 100% mapped using Microsofts’ Bing.com aerial imagery from 2012. The next objective for the MAP Cartagena Pilot Project is to generate field pictures, both street level and brand new aerial imagery with small UAVs and then update our mapping data.

If you are interested in the next phase, please contact us at [nati.dsa@gmail.com]. Future reports from the field will follow!

Slides https://docs.google.com/presentation/d/1qLaEu9SWv7jMGqEDYrsOKbl14RUNkUvoUEogkFVdP3Y/edit?usp=sharing

Location: El Pozón, Cartagena, Cartagena de Indias, Bolívar, Colombia

Campamento Laguna grande de la Sierra

Posted by Hannibalsax on 26 February 2015 in Spanish (Español)

Campamento base, ideal para aceder a los picos concavo, concavito, toti. pan de azucar, pulpito del diablo

Location: Ruta normal al Toti, Guicán, Boyacá, Colombia

Mapeo sistemático de vías en el municipio de Castrelo do Val (Ourense).

Posted by Mithus on 25 February 2015 in Spanish (Español)

He mapeado exhaustivamente durante mes y medio las vías de este municipio de 125 km² al norte de Verín, deberían estar todas las pistas, y muchos de los caminos. Evidentemente no he ido por cada vía, pero la configuración del terreno permite observar ampliamente la distribución de la orografía a grandes rasgos del entorno desde un punto dado en la mayoría de los sitios, tomar notas y sacar fotos; luego en el trabajo detallado ya intervienen las ortofotos.

Algunas consideraciones sobre el mapeo:

  1. He iniciado el trabajo en la zona sureste, entre las aldeas de Monteveloso y Marbán, y he seguido en el sentido contrario a las agujas del reloj, teniendo como eje la carretera OU-114, que cruza el concello de sur a norte casi por la mitad.

  2. Aunque al principio me planteé dibujar solo las pistas que "fueran a algún sitio", al final acabas mapeando todo camino viviente distinguible; de ahí que pueda haber vías perfectamente distinguibles en la zona este sin mapear, porque acaban en el huerto simplemente.

  3. Casi todos los cortafuegos son transitables, al menos a pie, de ahí que la mayoría también tengan la etiqueta highway=path (o highway=track si es el caso). He dejado sin marcar de esta forma los cortafuegos antiguos, que ya están cubiertos por monte bajo; a lo mejor debería quitarles esa distinción, porque fuego cortarán poco, si se da el caso...

  4. La población, al contrario que en la mayoría de los municipios gallegos, está concentrada, con lo que apenas he tocado los núcleos urbanos, que estaban además muy completos.

  5. He seguido las vías que se salían de los límites del concello hasta que encontraba otra vía con que unirla, para que no quedara "suelta" (tal como hice con las Bardenas Reales). Me da un poco de rabia dejar tanta pista sin mapear cerca de la frontera, pero tenía que marcarme un límite, si no no acabas nunca.

  6. Aparte de las vías, no he mapeado prácticamente nada, excepto un par de playas fluviales en el embalse de As Portas, el curso del río Camba hasta que sale de los límites, y las casas de una aldea en concreto ;-)).

  7. He ajustado el curso de algunas vías ya existentes que se separaban mucho del trazado real, realmente había muy pocas, el trabajo previo es muy bueno.

Quedan algunos puntos menores por resolver, en cuando pueda me acercaré y comprobaré in situ las cosas, me llevaré como poco unas miradas de reojo, pero bueno... Además, espero que con la mejora de la integración de las notas en el ecosistema osm se pueda mejorar mucho más el mapa.

Es el quinto municipio que mapeo, después de As Neves, Salvaterra de Miño, A Peroxa y las Bardenas Reales (que municipio no es, pero tampoco pertenece a ninguno). El próximo proyecto en mente es mapear el concello de Monterroso, en Lugo. La motivación es que en todos ellos he vivido o tengo familia :-).

Un saludo.

Identificación como Colaborador Voluntario

Posted by JeSe-MX on 18 February 2015 in Spanish (Español)

Anteriormente en el foro de OSM[1], publiqué sobre cómo identificarse ante algunas personas y autoridades que nos abordan al momento de cartografiar.

En entre las respuestas en la zona inglésa[2], y la de México[3], la mejor opción fue diseñar un gafette. Quedé de mostarles el cómo quedó ya con cordón y enmicado, y aquí está:

Frente
Vuelta

Por supuesto que no es algo oficial, es algo informal por parte mía; habrá que colaborar entre todos para dejar un sólo diseño, y no varíen entre localidades.

Pásate por el foro[3] para dar sugerencias, y estar al tanto de cómo está quedando.

*Entrada original en mi blog: https://jesemx.wordpress.com/2015/02/18/identificacion-osm/


[1] http://forum.openstreetmap.org
[2] http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=26287
[3] http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=26286

Location: Álamos 2da Sección, Centro Histórico, Delegación Centro Histórico, Santiago de Querétaro, Municipio de Querétaro, Querétaro, 76155, México

Primer Webinar OSM-EC

Posted by lomejordejr on 17 February 2015 in Spanish (Español)

Invitados todos!

afiche

La Comunidad de Software Libre y Seguridad informática Hackem invita a los usuarios de OpenStreetMap en Ecuador al Primer Seminario Web (Webinar) GRATUITO en el país sobre OSM, se utilizará la plataforma Google Hangouts para la transmisión del evento, a continuación los detalles:

Tema: OpenStreetMap Ecuador: Cómo y por qué se creó el mejor Mapa Libre del Mundo.

Expositor: Daniel Orellana, Ph.D.

Fecha: Sábado, 21 de Febrero 2015.

Hora: 16h00.

Dónde: Por Google Hangouts (Se enviará el enlace a su correo antes de empezar el evento)

REGISTRO: http://goo.gl/W3Z4g3.

Saludos,

Luis Reinoso.

Miembro - Comunidad de Software Libre y Seguridad Informática Hackem.

Quito - Ecuador.

== Actualizado ==

Para el arte se re-utilizó una imagen de: www.piemontevisualcontest.eu

La misma está bajo la licencia: www.creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/

itinerario peatonal prueba

Posted by Jaumin4 on 15 February 2015 in Spanish (Español)

Just testing it out

Mi primera ruta

Posted by Café Verde Web on 10 February 2015 in Spanish (Español)

Esta es mi primera ruta en el diario.

Invitaciones y bienvenidas a OSM

Posted by JeSe-MX on 7 February 2015 in Spanish (Español)

En la lista Talk-MX[1], me comentaron que para un mejor control de las invitaciones, o bienvenidas, podría ser buena opción una hoja de cálculo de excel, y tenerla en la nube para que cualquiera pudiera verla y agregar entradas de registro.

Como en el post anterior[2], se iba a tender a crear una gran lista, opté por crear la hoja de cálculo en Google© Drive, y así poder llevar un control de los colaboradores a los que se les invita a venir al foro[3], al grupo en fb[4], a seguir el twitter[5], o a suscribirse a la lista Talk-MX[1].

Usando la herramienta de neis-one.org[6], y mi actual lector de feeds, pude suscribirme y me llegan avisos de nuevos mapeadores en México[7]. De ésta forma ya podemos ir invitando a nuestros compañeros a que pasen a los diferentes sitios para poder ayudarnos a la creación de un buen Mapa de México de OSM.

Sin más, les dejo el url del documento: https://docs.google.com/spreadsheets/d/11jLRbxMB8RHJHT72g55wOsLPi_HDRmB8wp-VqxuXBtY/edit?usp=sharing

No es muy dificil de llenar, simplemente es:

  • Nombre de Usuario
  • URL del perfil
  • fecha en que se unió a OSM, algo que no es muy necesario, pero si se puede poner qué mejor.
  • Fecha en que se le envia la invitación.
  • Fecha en que se dá por enterado del mensaje. Claro que en éste punto no todos contestarán, pero sí irán a los diferentes sitios de contacto. No es muy necesario éste valor, pero lo puse por si se dá el caso de que respondan a los mensajes de invitación.

En caso de que ustedes no puedan editar la hoja de cálculo, pueden agregar una nota en la celda que corresponde, con los datos que debe llevar la celda. Ya yo los agregaré posteriormente.


[1] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-mx
[2] http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=22782
[3] http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=79
[4] https://www.facebook.com/groups/OSMMX/
[5] https://twitter.com/OpenStreetMapMX
[6] http://resultmaps.neis-one.org/newestosm.php?zoom=5&lat=24.55347&lon=-104.89746&layers=00BTFT
[7] http://resultmaps.neis-one.org/newestosmcountry.php?c=Mexico

Reunión OSM-EC

Posted by lomejordejr on 30 January 2015 in Spanish (Español)

La Comunidad de Software Libre y Seguridad informática Hackem invita a los usuarios de OpenStreetMap en Ecuador a un encuentro para compartir y dialogar sobre OSM en el país, también se utilizará la plataforma Google Hangouts para estar en contacto con quienes no puedan asistir de manera presencial.

Algunos de los temas propuestos por parte de la Comunidad Hackem son:

  • Organización para la difusión del uso de OSM a nivel Nacional
  • 1er Mapping Day 2015
  • Mapazonia

Igualmente estamos abiertos a sugerencias para cualquier otro tema que consideren importante a tratar en la reunión.

Recalcamos que es de gran importancia su participación para fortalecer la Comunidad OSM Ecuador.

  • Fecha: 21/03/2015 *
  • Hora: 11h00
  • Lugar: ASOFIS - Escuela Politécnica Nacional - Quito, Ecuador.
  • Mapa: http://goo.gl/kdAurp

Más información en la Lista de Correo Oficial OSM-EC: https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ec

*En base al formulario de asistencia, realizado desde el 6 de Enero 2015 hasta 25 de Enero 2015

Nota: Por favor confirmar su asistencia en este formulario http://goo.gl/Ml2g4I.

Saludos,

Luis Reinoso

Sobre la actualizacion!!

Posted by victtor a guerrero on 26 January 2015 in Spanish (Español)

La aplicación es muy buena, pero yo soy mensajero y estoy todo el dia en las calles. Por eso intento poner mi granito de arena para que esta aplicación ayude a las personas que la usan de referencia. Cuando hago cambios de sentido a las calles o cuando les pongo nombres corrector como se ven en los letreros de las calles, cuando tarda en actualizarse la App???

Location: Mexico City urban print, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, Distrito Federal, 11340, México

Informe 2014 en OSM Perú

Posted by ovruni on 21 January 2015 in Spanish (Español)

Desde hace unas semanas en la convocatoria para la reunión de OSM Perú se creo una pagina en la wiki para colocar avances que hayamos visto los usuarios en el mapa del Perú y crear un informe sobre el 2014. De las consultas realizadas se obtuvo lo siguiente:

  • ovruni ha creado calles en capitales de diferentes distritos del Perú y ha catalogado los nodos de distritos - ver completados: Apurímac, Ayacucho, Callao, Huancavelica, Ica, Lima, Moquegua, Piura, Tacna, Tumbes, Ucayali y en proceso: Ancash, Arequipa
  • ovruni ha registrado mas de 100 comisarías en la provincia de Lima - ver
  • ovruni ha registrado mas de 170 compañías de bomberos en todo el Perú - ver
  • Rub21 junto al equipo de Mapbox han mejorado el mapa de Ayacucho para tener el mejor mapa de Latino América - ver
  • Diego Sanguinetti ha agregado información de varios bosques en la selva del Perú - ver
  • Diego Sanguinetti ha mejorado el mapa de Pucallpa - ver
  • GRPIAA2 ha realizado mejoras de lineas y nombres de vias en muchas calles de Lima.
  • Ronos ha realizado mejoras agregando detalles de establecimientos con accesibilidad (rampas de ingreso y baños para sillas de ruedas).
  • seamapper actualizó los limites marítimos entre Perú y Chile de acuerdo a lo establecido por la resolución de la corte de La Haya.
  • joost schouppe ha colocado alrededor de notas, subido varias trazas de GPS y mejorado varias rutas durante su viaje por todo el Perú - ver.

Mapping Raymi Transoceánica para Mapazonia

Posted by johnarupire on 21 January 2015 in Spanish (Español)

Mapazonia Mapping Raymi Mapazonia tiene por objetivo mejorar la cobertura de OSM en la zona de la Amazonía, usando imágenes de satélite y mapeando geometrías de ríos, transporte y usos de suelo.

Generar cartografía detallada ayudará a muchas organizaciones que están trabajando en la región a poder cumplir sus objetivos. Entre todos, podemos colaborar a cuidar la Amazonia y a sus pueblos.

El proyecto nace como iniciativa de la comunidad latinoamericana de OpenStreetMap con el objetivo de llevar adelante mapeos colaborativos sobre terrenos y problemáticas comunes a la región.

El sábado 24 de enero realizaremos una jornada de mapeo transoceánico en varias ciudades del planeta. Para participar trae tu ordenador y todas las ganas de trabajar en equipo.

Más información en mapazonia o en las listas de osm talk-pe@openstreetmap.org o talk-latam@openstreetmap.org @mapazonia @osmpe

Algunos de los lugares de reunión Lima: Lugar confirmado, Colcabamba 261 Urb. Covida Los Olivos Ayacucho: Lugar confirmado, oficina de Mapbox en Huamanga - Ayacucho Madrid: Lugar confirmado en el MediaLab Prado.

Entrada en el blog osmpe

Location: Jerónimos, Retiro, Madrid, Área metropolitana de Madrid y Corredor del Henares, Comunidad de Madrid, 28014, España

Mapeando con archivo de audio y JOSM

Posted by JeSe-MX on 21 January 2015 in Spanish (Español)

Estaba seguro de que ya había publicado éste "diario" aqui, pero en el foro me hicieron ver que no fue así.

Así que aquí lo pongo:

Como en mi diario anterior, y en mis entradas anteriores en el blog, les comentaba que yo aprovecho a cartografiar mientras me traslado a algún punto; normalmente a pie, pero ultimamente en bici, y raras veces en autobus (trasporte público).

Y cuando cartografio, lo hago de la única manera posible para mi: grabando la traza GPS, y grabando un archivo de audio con las indicaciones por donde paso.

Y ahora ya hice el video tutorial para poder sincronizar ése audio en JOSM, y poder mapear lo cartografiado:

https://www.youtube.com/watch?v=HjCuLJijqIc

Son libres de compartir, siempre y cuando se respete el autor (o sea yo), y se comparta de la misma manera (no faltará quién quiera hacer negocio de ello). Ya cambiaré la licencia más tarde a (CC) BY-NC-SA

Cualquier duda, pueden ponerla aquí, en el foro, o en la entrada, o el lugar donde se comparta (creo ya lo puse en videotutoriales en la wiki); en el youtube no aseguro poder responder, pues luego tengo problemas para responder los comentarios.

Ha, y por supuesto, pueden hacerme sugeriencias, ya que éste video lo hice basado en mi poca experiencia en JOSM y el mapeo de OSM; aún no conozco bien cómo usar las etiquetas.

Location: La Pastora, 76025, México

Observaciones - Servicios Sociales Ecuador

Posted by lomejordejr on 17 January 2015 in Spanish (Español)

Hola con todos, me permito hacer una observación en cuanto al escaso uso de las etiquetas:

amenity=social_facility http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:social_facility

En overpass-turbo, encontramos que no hay incidencias de su uso, destacando la importancia de esta etiqueta para localizar los sitios donde se ofrecen servicios sociales, tales como, salud, alojamiento, voluntariado, alimentación, entre otros.

Lo podemos observar aquí: http://overpass-turbo.eu/s/6RM

wheelchair http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Key:wheelchair

En wheelmap, comprobamos que sitios como hospitales, escuelas, colegios, entre otros no se encuentran etiquetados con facilidades de movilidad para personas con capacidades especiales.

Lo podemos comprobar en la siguiente página, y veremos que la mayoría de estos lugares, no cuentan con este detalle: http://wheelmap.org/en/map#/?lat=-1.3359499186818136&lon=-83.9376914&q=ecuador&zoom=7

Por su favorable acogida a este mensaje, les reitero mis agradecimientos y espero sus comentarios.

Saludos,

Luis Reinoso

Miembro - Comunidad de Software Libre y Seguridad Informática Hackem

Quito - Ecuador

Carrizal, Mpio de Papantla

Posted by Irk_Ley on 16 January 2015 in Spanish (Español)

El mapa callejero de la localidad Carrizal, ¡Terminado!

Location: 20 de Noviembre, Carrizal, Veracruz de Ignacio de la Llave, México

El Volador, Mpio. de Papantla

Posted by Irk_Ley on 16 January 2015 in Spanish (Español)

El mapa de calles de la localidad El Volador, ¡terminado!

Location: Benito Juárez, El Volador, Veracruz de Ignacio de la Llave, México

El Municipio de Papantla

Posted by Irk_Ley on 16 January 2015 in Spanish (Español)

Después de realizar el mapa callejero de la ciudad de Papantla de Olarte y de algunas localidades vecinas, he notado que hace falta actualizar la información de carreteras y pueblos del municipio de Papanta.

Con los datos que tengo a mi disposición, me he hecho el propósito de realizar esta labor: el municipio de Papantla será mapeado en OpenStreetMaps.

Dios quiera y esta información sea de utilidad para toda esta comunidad de usuarios.

Location: Leandro Valle, Papantla de Olarte, Veracruz de Ignacio de la Llave, México

Mapeando la ciudad de Trelew. Argentina.

Posted by GeoGen on 14 January 2015 in Spanish (Español)

Hola a todos. Hace sólo cinco días que pertenezco a tan noble comunidad cartográfica. Podría decirse que aquí encontré "mi lugar en el mundo..." Como primer aporte he decidido evaluar, mapear y cartografiar mi ciudad natal y donde aún sigo residiendo. Trelew tiene un buen trabajo previo en OSM, pero le faltan unos cuantos detalles que hacen a la exactitud del mapa y que intentaré completarlo en lo venidero. ¿Herramientas?: Una bicicleta, papel y lápiz y conocimiento previo sobre el terreno. Por lo pronto, he comenzado relevando desde el sector N de la ciudad, recorriendo uno de los barrios populares de esta localidad, el denominado "Don Bosco". Estimo que en un par de meses podré cubrir todo el ejido urbano de la localidad.

Como soy nuevo en esto, recibo gustoso consejos y observaciones.

saludos comunidad! Sigamos en esto tan espectacular que es la Cartografía.

Location: Etchepare, Las Margaritas, Trelew, Departamento Rawson, Chubut, 9100, Argentina
Older Entries | Newer Entries