OpenStreetMap

Diary Entries in Spanish

Recent diary entries

Nombres del mundo

Posted by Raulperez on 31 July 2015 in Spanish (Español)

Viajo por todo el mundo aprendiendo otras culturas y en lo que más me fijo son en los nombres de cada país, Quiero hacer una recopilación con todos los nombres del mundo.

# Mapeando México con INEGI, contigo y...Cygnus

Posted by Mapanauta on 29 July 2015 in Spanish (Español)

Publicado por mvexel el 29 julio 2015 Traducido al Español por @Mapanauta

México liberó una gran cantidad de datos abiertos hace poco tiempo. Huge: Mexico's statistical institute INEGI goes open data @INEGI_INFORMA (via @rodowi — Alex Barth (@lxbarth)

Mucha de esta información es geoespacial, por eso digo ¡yummie! Alex Barth escribió acerca de estos datos que vienen del Instituto Nacional de Geografía y Estadística (INEGI) en su diario poco tiempo después de la liberación con un excelente mapa para mostrar que tan rica es la información:

(Mis habilidades mediocres para animaciones GIF realmente no le hacen justicia – chequen la publicación del Blog de Alex para ver el mapa interactivo).

Ahora la pregunta es: ¿Cómo obtenemos una parte (o todo?) de estos datos en OSM? Esto no está claro –OSM ya cuenta con datos valiosos en muchos lugares en México que definitivamente queremos mantener. Aquí en el equipo OSM de Telenav obtuvimos la respuesta a esta pregunta. Le llamamos Cygnus - El portador del Equilibrio. Déjenme explicar con algunos visuales lo que hace Cygnus. Consideren esta área en la región de Aguascalientes. Existe actualmente información de OSM ahí:

Si vemos las imágenes aéreas de Bing, podemos ver que hay una población completa que ¡aún no ha sido mapeada!

Pero INEGI tiene la mayoría o si no todos las calles en esta población en su conjunto de datos ahora abierto llamado Conjunto de Datos Vectoriales de Carreteras y Vialidades Urbanas .

Después de convertir los atributos originales de los datos al etiquetado correcto de OSM, guardar los resultados a un archivo OSM y cargarlo en JOSM se ve de la siguiente forma:

OK, eso está bien pero aún tenemos dos diferentes capas que están desconectadas e incluso si se fusionan tenemos que resolver manualmente caminos duplicados y conecciones entre los caminos de OSM y aquellos provenientes de los datos de INEGI.

Aquí es donde Cygnus entra- desarrollamos en Telenav una nueva tecnología de fusión específicamente para afrontar esto.

Gygnus, como el Portador de Equilibrio, toma los que se ingresó como base en archivo OSM en formato PBF, así como lo que llamamos archivo 'mejorado', también en formato PBF. Después los compara y fusiona los dos ingresos (inputs) y da como resultado un archivo JOSM XML que puede ser fusionado con la base de datos OSM de manera inmediata. Estos detalles muestran las capas combinadas con todos los caminos 'importados' del INEGI antes de los caminos pre-existentes de OSM

Aunque Cygnus hace un trabajo impresionante de fusionar datos OSM con la capa ‘mejorada’, aún tienes que checar el resultado antes de hacer subir la información. Checa el ejemplo aquí:

La 'highway=secondary' ya estaba pre-existente a los datos OSM y la 'highway=residential' ; 'oneway=yes' vino de los datos de INEGI, está claro por las imágenes de Bing que hay dos caminos que deben estar conectados y todavía no lo están. Cygnus tiene un umbral de distancia (modificable) que utiliza cuando decide si dos caminos deben de estar conectados o no. En este caso, el camino de INEGI estaba muy lejos por ello permaneció desconectado.

Hay otras cosas por considerar cuando trabajas con archivos de cambio producidas por Cygnus:

  • Cygnus nunca va a degradar datos existentes de OSM
  • Cuando ambos OSM y la capa mejorada tienen el mismo camino, Cygnus va a mantener siempre la geometría original OSM pero opcionalmente va a importar 'name' y otras etiquetas útiles.

Estamos trabajando en un plan de importación para los datos del INEGI que harán uso intenso de esta tecnología ¡Más acerca de esto muy pronto! Mientras tanto checa nuestra charla en SOTM US con respecto a los datos de INEGI y OSM en México.

Mapeando México con INEGI, contigo y...Cygnus

Posted by Mapanauta on 29 July 2015 in Spanish (Español)

Publicado por mvexel el 29 julio 2015 Traducido al Español por Mapanauta

México liberó una gran cantidad de datos abiertos hace poco tiempo. Huge: Mexico's statistical institute INEGI goes open data @INEGI_INFORMA (via @rodowi — Alex Barth (@lxbarth)

Mucha de esta información es geoespacial, por eso digo ¡yummie! Alex Barth escribió acerca de estos datos que vienen del Instituto Nacional de Geografía y Estadística (INEGI) en su diario poco tiempo después de la liberación con un excelente mapa para mostrar que tan rica es la información:

(Mis habilidades mediocres para animaciones GIF realmente no le hacen justicia – chequen la publicación del Blog de Alex para ver el mapa interactivo).

Ahora la pregunta es: ¿Cómo obtenemos una parte (o todo?) de estos datos en OSM? Esto no está claro –OSM ya cuenta con datos valiosos en muchos lugares en México que definitivamente queremos mantener. Aquí en el equipo OSM de Telenav obtuvimos la respuesta a esta pregunta. Le llamamos Cygnus - El portador del Equilibrio. Déjenme explicar con algunos visuales lo que hace Cygnus. Consideren esta área en la región de Aguascalientes. Existe actualmente información de OSM ahí:

Si vemos las imágenes aéreas de Bing, podemos ver que hay una población completa que ¡aún no ha sido mapeada!

Pero INEGI tiene la mayoría o si no todos las calles en esta población en su conjunto de datos ahora abierto llamado Conjunto de Datos Vectoriales de Carreteras y Vialidades Urbanas .

Después de convertir los atributos originales de los datos al etiquetado correcto de OSM, guardar los resultados a un archivo OSM y cargarlo en JOSM se ve de la siguiente forma:

OK, eso está bien pero aún tenemos dos diferentes capas que están desconectadas e incluso si se fusionan tenemos que resolver manualmente caminos duplicados y conecciones entre los caminos de OSM y aquellos provenientes de los datos de INEGI.

Aquí es donde Cygnus entra- desarrollamos en Telenav una nueva tecnología de fusión específicamente para afrontar esto.

Gygnus, como el Portador de Equilibrio, toma los que se ingresó como base en archivo OSM en formato PBF, así como lo que llamamos archivo 'mejorado', también en formato PBF. Después los compara y fusiona los dos ingresos (inputs) y da como resultado un archivo JOSM XML que puede ser fusionado con la base de datos OSM de manera inmediata. Estos detalles muestran las capas combinadas con todos los caminos 'importados' del INEGI antes de los caminos pre-existentes de OSM

Aunque Cygnus hace un trabajo impresionante de fusionar datos OSM con la capa ‘mejorada’, aún tienes que checar el resultado antes de hacer subir la información. Checa el ejemplo aquí:

La 'highway=secondary' ya estaba pre-existente a los datos OSM y la 'highway=residential' ; 'oneway=yes' vino de los datos de INEGI, está claro por las imágenes de Bing que hay dos caminos que deben estar conectados y todavía no lo están. Cygnus tiene un umbral de distancia (modificable) que utiliza cuando decide si dos caminos deben de estar conectados o no. En este caso, el camino de INEGI estaba muy lejos por ello permaneció desconectado.

Hay otras cosas por considerar cuando trabajas con archivos de cambio producidas por Cygnus:

  • Cygnus nunca va a degradar datos existentes de OSM
  • Cuando ambos OSM y la capa mejorada tienen el mismo camino, Cygnus va a mantener siempre la geometría original OSM pero opcionalmente va a importar 'name' y otras etiquetas útiles.

Estamos trabajando en un plan de importación para los datos del INEGI que harán uso intenso de esta tecnología ¡Más acerca de esto muy pronto! Mientras tanto checa nuestra charla en SOTM US con respecto a los datos de INEGI y OSM en México.

Vendiendo casas de lujo por todo el mundo

Posted by Rodrigao on 28 July 2015 in Spanish (Español)

Me dedico a la venta de casas de lujo y a partir de ahora donde haga una venta lo pondré en el mapa.

Me interesa

Posted by Te interesa on 26 July 2015 in Spanish (Español)

Me interesa es una revista digital en la que en cada número iré publicando los sitios que voy visitando sus gentes, sus costumbres...

Turismo rural ecológico en castellon

Posted by ecoturismo on 24 July 2015 in Spanish (Español)

Estaba pensando en como definiría el proyecto de la aldea ecorural que empezó, hace ya casi 4 años y se me han ocurrido estas palabras…

A ver que os parecen?

Turismo rural ecológico en Castellon con casas románticas y rurales para las parejas y mascotas, disfrutando del Hidromasaje en el dormitorio para la máxima relajación.

Bueno pues ya esta dicho lo que pensaba sobre la Definición de la Aldea Ecorural en Castellon

Saludos Aldea Ecorural

Location: Monllat, Culla, Alto Maestrazgo, Castellón, Comunidad Valenciana, España

Viajar por el mundo jugando

Posted by Sergio221 on 20 July 2015 in Spanish (Español)

Me encanta viajar y jugar, por eso a partir de ahora cada vez que tenga un torneo voy a mapearlo.

Revisando Venezuela

Posted by DellDor on 11 July 2015 in Spanish (Español)

Observando el estado del mapa en Venezuela, sobre todo a través de Osmand me he percatado que faltan bastantes zonas por trazos e información de sitios.

Empezando por las troncales, algunas no están completas o bien identificadas y en estas mismas no están señaladas las poblaciones o no están trazadas las carreteras internas de las poblaciones, como por ejemplo el Socorro (Guárico), o el camino a Güiria (Sucre). Esto contrasta fuertemente con otras zonas del país, donde la comunidad ha hecho bastantes aportes, como por ejemplo en Mérida, que hasta no hace mucho el único mapa decente era OSM, hasta que Google actualizó sus fotos aéreas y les dio precisión aceptable.

Incluso la información que se supone oficial para quienes queremos ayudar al proyecto, viola la normativa legal de tránsito del país, sugiriendo velocidades que sobrepasan los límites de nuestro reglamento.

Visto así, el panorama pareciera desalentador, pero hay otra perspectiva: una oportunidad de aprender, mejorar y lograr un excelente mapa con muchísimo potencial y utilidad, sobre todo en un país dónde la telefonía celular, que permite conexiones a mapas en línea, es bastante deficiente en cobertura y velocidad; y los equipos de GPS como tal cuestan unos cuantos salarios mínimos, lo que por lo menos para mí los hacen imposibles de comprar.

Seguiremos humildemente aportando trazados, y animo a todos aquellos usuari@s del OSM Venezuela a hacer lo propio: cada punto señalado, cada calle trazada es un avance sustancial para el mapa Libre.

Location: Parroquia El Calvario, Distrito Miranda, Estado Guárico, Región de Los Llanos, Venezuela

Hola Comunidad!

Posted by Gafasdesolonline on 6 July 2015 in Spanish (Español)

Buenas tardes chic@s, permitidme me presente:

GAFASDESOLONLINE.NET pertenece a una red de ópticas que lleva operando en el mercado óptico más de 15 años. Ofrecemos a nuestros clientes gafas de sol, gafas polarizadas, monturas de graduadas, lentillas, accesorios y complementos. Todos nuestros productos son originales, nuevos y recién recibidos del fabricante. Ofrecemos las máximas garantías para conseguir un 100% de satisfacción: - Producto Original y Nuevo - Las Mejores Marcas y Fabricantes - Los precios europeos más atractivos y competitivos - Información constante y continúa sobre novedades, sector, tendencias - Seguimiento de pedidos y control de clientes exhaustivo - Canales sociales abiertos 24 horas x 365 días para un continuo feedback con clientes

Hotel Norsi

Posted by Norsi Hotel on 30 June 2015 in Spanish (Español)

Como llegar...

Location: 9 de Diciembre, Chilca, Huancayo, Junín, 12001, Perú

Me encanta viajar jugando al poker

Posted by raulgracia on 30 June 2015 in Spanish (Español)

Soy jugador profesional de poker y por ello viajo por todo el mundo descubriendo nuevas ciudades. Espero aportar mi pequeño granito de arena.

Primeras impresiones con Mapillary

Posted by humano on 30 June 2015 in Spanish (Español)

Mapillary

Hace un tiempo conocí el proyecto Mapillary que promete convertirse en un StreetView mas libre que el de Google.

Decidí darle una oportunidad e intentar trabajar con su plataforma dentro de mi flujo de trabajo en OSM, la excusa apropiada fue el trabajo de cartografía en crisis que realizamos con el grupo HOT Colombia para la emergencia por deslizamientos en Salgar.

La APP para Android

Lo bueno

Esta aplicación promete ser una buena herramienta para capturar información en terreno, pues se programa para tomar imágenes con la cámara del teléfono móvil y usa el GPS y la brújula de aparato para hacer la magia y subirlas con nuestro usuario a Mapilarry, en teoría no tendríamos que preocuparnos por el post-proceso de las imágenes. la app post-procesa la imagen offline y genera un paquete que subirá cuando tengamos acceso a una conexión WIFI.

Lo malo

El caso de uso de la aplicación pretende que destinemos nuestro teléfono solo para ello, pues no podrás (por sentido práctico) usar el móvil para otras tareas mientras estas grabando una secuencia con la aplicación. La app tiene problemas de usabilidad, no he podido hacer una panorámica con ella y está poco auto-documentada.

Evaluación

Es una buena alternativa para el mapero casual que se encuentra en un lugar que quiere mapear y solo tiene su teléfono móvil para registrar unos cientos de metros de un lugar turístico o comercial.

La aplicación web

Una alternativa al uso de la app de android es la interface web para subir las imágenes que previamente hemos tomado y georeferenciado por medio de su pagina web, es una alternativa mas poderosa pero puede hacer colapsar el navegador al intentar subir algunos cientos de imágenes al tiempo, pues da responsabilidad al navegador del cliente con javascript como la lectura de metadatos exif de las imágenes.

Evaluación

Es una buena alternativa para el mapero medio que hace un recorrido de uno o dos kilómetros, lo graba con una cámara de vídeo FullHD, lo exporta a fotogramas (100 o 200 ) y los georeferencia con una traza GPX tomada con un GPS o una app del teléfono.

Lo mejorable

Mapillary aún no está preparada para los maperos intensos que podemos generar de 5.000 a 10.000 imágenes en un recorrido y hacemos colapsar la aplicación web desde el navegador con esa magnitud.

Soluciones

He estado en conversaciones con Claudio Cossio quien se ha convertido en mi mentor en Mapillary y con Johan Gyllenspetz uno de sus fundadores y les he comentado todas estas inquietudes que he tenido sobre la plataforma. En estos momentos nos encontramos buscando una solución para los problemas, quizá el desarrollo de un proceso que usando FTP para que se puedan subir grandes cantidades de fotos y se post-procesen en los servidores, otra alternativa es el uso de un conector a MEGA.nz por el que se pueda compartir con ellos las imágenes.

Conclusión

Le sigo dando la oportunidad con mucha paciencia a Mapillary pues creo que es un proyecto de esos bonitos que pueden crecer y ser muy útiles, claro que ese crecimiento a futuro depende de que puedan conquistar a los maperos intensos que somos finalmente los que estamos en capacidad de aportar los millones de imágenes que necesitan para competir con streetview y esa conquista depende de puedan darnos herramientas eficientes e integradas con OSM para no redundar en el flujo de trabajo y que se conviertan mas en una ayuda para mapear y menos en tareas adicional. Creo que los avances en el plugin de JOSM los lleva por buen camino.

Viajando por el mundo

Posted by doctorjekyll on 29 June 2015 in Spanish (Español)

Soy publicista y viajo por todo el mundo, espero poder aportar al proyecto y descubrir nuevos sitios.

Crecer rápido en el mundo empresarial

Posted by Agile Sales on 22 June 2015 in Spanish (Español)

Viajo por todo el mundo por temas de trabajo y me encanta visitar sitios nuevos. Ahora siempre que visite uno nuevo lo apuntaré en el mapa.

Edición OpenStreetMap offline

Posted by Humitos on 21 June 2015 in Spanish (Español)

Durante mis viajes con Argentina en Python una de las cosas que me gusta hacer es colaborar con la comunidad de OpenStreetMap. Siento que esto es bastante útil ya que estoy todos los días en movimiento y visitando lugares que, en su mayoría, no está correctamente mapeados o falta información.

Sin embargo, en la mayoría de los casos, la cantidad de información que tiene los mapas de OpenStreetMap es la mejor que tenemos disponible hoy en día. Incluso, mejor que Google Maps. Como todo, no es perfecto y siempre encuentro algo que falta: en mayor o menor medida.

Utilizo mucho osmtracker para realizar mis trazas GPS y añadir puntos a estas trazas. Luego, las importo en JOSM, las corrijo, las adapto y las subo a OSM.

Continuar leyendo en http://elblogdehumitos.com.ar/posts/edicion-openstreetmap-offline/

Location: Pinozá, Asunción, Distrito Capital de Paraguay, Región Oriental, 1510, Paraguay

Hermosa herramienta

Posted by MONIMANU on 15 June 2015 in Spanish (Español)

Reingresé a OSM y pude realizar otros aportes. Muy buena herramienta!

Location: Mariano Moreno, Wheelwright, Municipio de Wheelwright, Departamento General López, SFE, Argentina

Postitulo Especializacion docenteen Educación Primaria y TIC Ministerio de Educación de la Nación

Posted by vanecuenca on 14 June 2015 in Spanish (Español)

Ubique la Escuela N°1 D.E:5. es muy interesante el programa. hay que seguir explorando para conocerlo mejor.. saludos vanesa

Location: -34.633, -58.377

ESPECIALIZACION EN EDUC PRIMARIA Y TIC

Posted by Lore Morardo on 14 June 2015 in Spanish (Español)

Ubicación de mi escuela en el mapa.

Location: Sarmiento, Achiras, Río Cuarto, CBA, Argentina

POSTITULO ESPECIALIZACIÓN DOCENTE EN EDUCACIÓN PRIMARIA Y TIC

Posted by Su Paez on 14 June 2015 in Spanish (Español)

Logré ubicar mi escuela. Realmente me gustó mucho esta actividad. Es una herramienta de muy fácil acceso, lectura e interpretación de los pasos para poder ubicar colaborativamente lugares en el mundo. ¡Fantástico

ESPECIALIZACIÓN DOCENTE EN EDUCACIÓN PRIMARIA Y TIC

Posted by lucirogi on 14 June 2015 in Spanish (Español)

Etiquet{e la escuela Dr. Ramón José Cárcano:

https://www.openstreetmap.org/edit?editor=id#map=18/-31.41091/-64.16535

Nivel primario de gestión estatal: turno mañana con 12 secciones y turno tarde con 6 secciones.

Older Entries | Newer Entries