Unable to answer "What are the opening hours here?" – Hugo's Mexican Kitchen (Mexican Restaurant) – node/6770904799 via StreetComplete 57.1:

It moved to another building at northwest corner of plaza

Business will close soon.
https://www.instagram.com/roadsidespicypotvan/

Unable to answer "Which direction leads upwards here?" – Escalator – way/1339152293 via StreetComplete 61.3:

It is an elevator 🛗 not an escalator, can't explain by L/R direction

Unable to answer "Which direction leads upwards here?" – Escalator – way/1339152291 via StreetComplete 61.3:

It is an elevator 🛗 not an escalator, can't explain by L/R direction

"VINAM" and "DEX" seems to lead to the same restaurant? They just have different labels depending on which side of the building you're looking at.

On the east-side, it's DEX
On the north-side, it's VINAM

level=0
"VINAM" "Vietnamese Cuisine"

If somebodies interested in adding all the stores here, here's the level info obtained from a sign inside the mall:

"The Quay" "Market & Food Hall"

Level 4 - Coast Lonsdale Quay Hotel
- Guest Rooms

Level 3 - Coast Lonsdale Quay Hotel
- Guest Rooms
- Lobby

Level 2 - Shops, Services, Studios, Restaurant
- Allyado Leather Goods
- Esplande Dental
- Favourite Gifts
- Fiorino Italian Street Food (https://www.fiorinovancouver.com/)
- Japan Shiatsu
- Joy Hair Studio
- Oxygen Yoga & Fitness
- Phoenix Books & Toys
- Quay Souvenir Centre
- Sparky's Kutz for Kidz
- The Space House of Performing Ar...(Arts?)
- W & H Fashion

Level 1 - Market & Food Hall
- Artisan Wine Shop
- BC Lotto Centre
- Blue Teapot
- Butter Lane Bake Shop
- Clantro & Jalapẽno
- Cobs Bread
- El Dorado Pies & Treats
- Essential Kitchenware
- Frux Gelato & Ice Cream
- Hellcrust Pizza
- Just Fold
- King Taps
- Krave Kulture
- Margitta's Flowers
- Muffin Delight
- Olde World Confections
- Saje Natural Wellness
- Sharky's Chophouse
- Soup Meister's Nephew
- Strathcona North
- Wela

level=0
BC Lotto Centre

level=0

South-facing entrance has bins (Recycling/Garbage/Green)

level=0
King Taps