Au sud de l'ïle du Rhin, sur les communes de Rosenau et Village Neuf, ce que vous appelé "Vieux Rhin" est en fait le "Petit Rhin". C'est ce que vous apellé "Le Rhin" qui s'apelle le "Vieux Rhin".
A partir du barrage, le Rhin forme le Vieu Rhin régulé par le barrage et le Grand Canal d'Alsace dont une partie de l'eau est prélevée pour former le "Petit Rhin".

Ce cours d'eau, créé par prélèvement de l'eau du Grand Canal d'Alsace pour irriguer le Sud de l'Île du Rhin et pour permettre la remonter du Rhin par des poissons se nomme Petit Rhin.
Vieux Rhin est le nom donné au Rhin, à l'Est de l'ïle depuis la création du Barrage et du Grand Canal.